1
00:01:46,982 --> 00:01:49,066
- Kurwa!
- Pióro!

2
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
Pospiesz się!

3
00:02:06,043 --> 00:02:07,251
Och, tak!

4
00:02:38,617 --> 00:02:40,201
No dalej, chłopaki!

5
00:03:37,968 --> 00:03:40,094
Wszystko w porządku?
Nazywam się Gary Titchfield,

6
00:03:40,178 --> 00:03:43,180
ale wszyscy zawsze
nazwał mnie „Cycami”.

7
00:03:43,265 --> 00:03:45,933
To nie jest najlepszy pseudonim w
świat, ale wiesz, jest mój.

8
00:03:46,018 --> 00:03:48,394
Lubię myśleć, że ja
spraw, żeby to zadziałało dla mnie.

9
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
Dzieciak obok mnie tak
mój najlepszy kumpel, Dodge.

10
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
A reszta
chłopaki to moja grupa.

11
00:03:53,942 --> 00:03:55,526
Byliśmy gangiem, zanim staliśmy się zespołem,

12
00:03:55,611 --> 00:03:57,820
i byliśmy zespołem
zanim sięgnęliśmy po jakiekolwiek instrumenty.

13
00:03:57,905 --> 00:03:59,196
Wiesz co mam na myśli?

14
00:03:59,281 --> 00:04:02,450
Byliśmy Rzucającymi Cienie,
i to jest nasza historia.

15
00:04:02,534 --> 00:04:03,576
Najlepszy!

16
00:04:40,030 --> 00:04:42,782
Piątek, 25 maja 1990 r.

17
00:04:43,408 --> 00:04:48,287
Dwa dni przed Ianem Brownem, Johnem Squirem,
Alana „Reni” Wrena i Gary’ego „Mani” Mounfielda

18
00:04:48,372 --> 00:04:52,541
zdefiniowałoby epokę w chemii
brzegi brudnego Mersey.

19
00:04:52,751 --> 00:04:55,378
Dla nas, Kamienne Róże
byli najważniejszym zespołem

20
00:04:55,462 --> 00:04:57,588
na obliczu planety.

21
00:04:58,715 --> 00:05:00,549
Czy skorzystasz z tych pieprzonych schodów!

22
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
Kup sobie pieprzony dom. Połóż trochę
ubierz się, już jesteś spóźniony.

23
00:05:03,387 --> 00:05:05,763
Jasne, jasne.
Jestem na tym, jestem na tym. Pierdolić!

24
00:05:06,932 --> 00:05:09,308
Już wiedzieliśmy
jaką miała być Spike Island

25
00:05:09,393 --> 00:05:12,812
najważniejszy koncert
w historii świata.

26
00:05:19,903 --> 00:05:22,905
Oj! Przestań się ze sobą bawić!

27
00:05:25,659 --> 00:05:27,910
Musisz skopiować to gówno.

28
00:05:29,246 --> 00:05:30,246
Co to jest?

29
00:05:30,330 --> 00:05:32,581
Chemia, kolego. Podwójnie ważne.

30
00:05:33,250 --> 00:05:35,251
No dalej. Spóźnimy się.

31
00:05:37,963 --> 00:05:41,298
Kamienne Róże mnie zachwyciły
na tarczy jak pieprzony wojownik.

32
00:05:41,425 --> 00:05:42,466
I chociaż wyglądały

33
00:05:42,592 --> 00:05:45,469
mogli od razu wyjechać
nasza posiadłość, Czerwone Cegły,

34
00:05:45,595 --> 00:05:48,681
po prostu coś było
inaczej o nich.

35
00:05:49,683 --> 00:05:53,477
To znaczy, byli tacy jak wszyscy
inaczej, tyle że cholernie fajniej.

36
00:05:54,521 --> 00:05:59,191
Chodziliśmy jak oni, rozmawialiśmy jak oni,
czuliśmy się jak oni i myśleliśmy jak oni.

37
00:05:59,276 --> 00:06:01,610
Mieli podwójne włosy
i chcieliśmy nimi być.

38
00:06:01,695 --> 00:06:06,532
Chciałem, żeby wyciągnęli nas z tego gówna i...
brud i zabierz nas na swoją planetę.

39
00:06:06,616 --> 00:06:09,368
Nikt nie mówi: „Wszystko do cholery”. Zachowaj spokój.

40
00:06:25,510 --> 00:06:26,927
Pierdolić!

41
00:06:27,012 --> 00:06:29,513
Czym więc jest Manchester?

42
00:06:30,307 --> 00:06:34,477
J.B. Priestley to powiedział
„Manchester jest domem żywych spraw”

43
00:06:34,561 --> 00:06:39,648
i „Co Manchester myśli dzisiaj,
Anglia myśli jutro.”

44
00:06:40,567 --> 00:06:43,694
Zapierające dech w piersiach błyskotliwe obserwacje,
Jestem pewien, że wszyscy się zgodzicie.

45
00:06:44,321 --> 00:06:49,575
Jednakże wyraźnie nie jest tak fascynujące
jak to, co dzieje się za oknem.

46
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
Jakie są wasze przemyślenia, chłopcy?

47
00:06:54,331 --> 00:06:55,915
Nie mam pojęcia, kto to był, panie Milligan.

48
00:06:55,999 --> 00:06:57,708
Nie było nas nigdzie
wczoraj wieczorem w pobliżu szkolnej sali gimnastycznej.

49
00:06:57,834 --> 00:06:58,834
Naprawdę?

50
00:06:59,169 --> 00:07:01,670
Chyba za bardzo protestuje.

51
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
Wyglądacie na zdenerwowanych, chłopaki.

52
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
Nie mam pojęcia dlaczego.

53
00:07:12,933 --> 00:07:14,767
Ja tylko mówiłem
Manchester Priestleya.

54
00:07:15,894 --> 00:07:18,395
To nie Manchester Priestleya, proszę pana.
To jest nasze.

55
00:07:18,688 --> 00:07:19,730
Tak!

56
00:07:19,856 --> 00:07:21,107
To kogut północy, stary.

57
00:07:21,191 --> 00:07:23,859
Tak! Najlepsze, niezłe!

58
00:07:23,944 --> 00:07:25,444
Przekręcasz mojego melona, ​​stary!

59
00:07:26,404 --> 00:07:27,988
I w kontekście
z angielskiej podróży?

60
00:07:28,073 --> 00:07:31,033
W jakąkolwiek podróż, proszę pana. To nie jest gdzie
skąd jesteś, tam jesteś.

61
00:07:31,701 --> 00:07:32,993
I to jest Twoja filozofia?

62
00:07:33,078 --> 00:07:35,955
Nie, proszę pana. To cytat.
Od kogoś odpowiedniego.

63
00:07:36,081 --> 00:07:37,706
Tak, największy pisarz
tego pokolenia.

64
00:07:38,083 --> 00:07:39,625
Naprawdę? A kto to jest?

65
00:07:40,377 --> 00:07:41,585
Tylko wokalista w zespole.

66
00:07:41,878 --> 00:07:45,256
Cóż, czy mogę ci przypomnieć,
to nie jest lekcja muzyki.

67
00:07:45,382 --> 00:07:49,218
To, jeśli nie jesteś tego świadomy,
jest historia Anglii.

68
00:07:49,594 --> 00:07:52,763
Tak, i Kamienne Róże
to teraz Anglia, proszę pana.

69
00:07:52,889 --> 00:07:54,932
Widzisz, przeszłość jest twoja,
ale przyszłość należy do mnie.

70
00:07:55,392 --> 00:07:57,184
Tak.

71
00:07:57,269 --> 00:08:01,480
Manchesterze, la la la!
Manchesterze, la la la! Manchesterze, la la la!

72
00:08:01,565 --> 00:08:04,108
Oj! Chichoczący bracia. Usiąść.

73
00:08:04,568 --> 00:08:07,153
Usiąść!

74
00:08:09,406 --> 00:08:10,614
W porządku, przestań!

75
00:08:10,740 --> 00:08:13,117
Czas na młotek!

76
00:08:13,910 --> 00:08:17,079
Gary Titchfield i jego zespół
wesołych ludzi, proszę.

77
00:08:17,164 --> 00:08:18,622
Och!

78
00:08:23,461 --> 00:08:26,172
Ustatkować się! Ustatkować się!

79
00:08:28,800 --> 00:08:33,429
Nigdy takich nie widziałem
bezmyślne, umyślne zniszczenie wcześniej!

80
00:08:35,182 --> 00:08:36,348
Dobrze?

81
00:08:37,309 --> 00:08:41,103
Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć, co masz
musicie to powiedzieć sami!

82
00:08:41,188 --> 00:08:43,105
Wszyscy wiedzą, że to zrobiłeś.

83
00:08:43,648 --> 00:08:45,024
Nie, nigdy.

84
00:08:46,818 --> 00:08:48,402
Ktoś mi to przeczytał.

85
00:08:48,486 --> 00:08:50,112
Rzucanie cienia.

86
00:08:50,655 --> 00:08:53,532
Które, o ile się nie mylę,
to nazwa twojej grupy popowej.

87
00:08:53,617 --> 00:08:56,118
Nie. Jesteśmy Rzucającym Cienie.

88
00:08:56,203 --> 00:08:57,661
Więc kto to był?

89
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
Fani?

90
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
Fani? Nie masz żadnych fanów.
Nie jesteś Palaverem.

91
00:09:04,002 --> 00:09:05,628
Palavery to szpule, proszę pana.

92
00:09:06,796 --> 00:09:08,172
Mamy fanów.

93
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
Klasy! Szybko!

94
00:09:12,135 --> 00:09:13,761
Chodźcie, chłopaki,
Nie jestem kutasem.

95
00:09:15,722 --> 00:09:17,723
Jest tylko jedna grupa
chłopców w tej szkole

96
00:09:17,807 --> 00:09:20,559
na tyle głupi, żeby pisać
nazwę własnego zespołu na ścianie.

97
00:09:20,644 --> 00:09:24,063
I jest tylko jeden młody człowiek
na tyle głupi, żeby napisać to źle.

98
00:09:24,147 --> 00:09:26,732
Dodge nie jest głupi, proszę pana.
To prawdziwy geniusz muzyczny.

99
00:09:27,192 --> 00:09:28,901
A Cycki były na
szpital zeszłej nocy.

100
00:09:30,487 --> 00:09:34,156
Wasza wzajemna lojalność
jest naprawdę godny podziwu.

101
00:09:34,908 --> 00:09:38,327
Twój brak lojalności wobec tej szkoły,
z drugiej strony, budzi we mnie odrazę.

102
00:09:39,496 --> 00:09:42,331
Czy naprawdę chcesz skończyć
jak twoi bracia?

103
00:09:42,999 --> 00:09:44,250
Gdzie oni teraz są?

104
00:09:44,751 --> 00:09:45,834
Ibiza.

105
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Mając to od razu.

106
00:09:49,339 --> 00:09:51,215
Ostatnia szansa.

107
00:09:51,341 --> 00:09:53,217
Żadnych więcej szaleństw.

108
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
Jeszcze więcej bzdur
jeden z was i, bum, zniknął!

109
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
Wielu z was, jeden na zewnątrz, wszyscy na zewnątrz!

110
00:09:59,849 --> 00:10:02,434
Teraz idź!
Mam dość patrzenia na ciebie!

111
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
Gary, nie ty.

112
00:10:13,113 --> 00:10:14,196
Jak się ma twój tata?

113
00:10:15,532 --> 00:10:18,075
Tak, wszystko z nim w porządku.
Coraz lepiej.

114
00:10:18,201 --> 00:10:19,368
Dobry.

115
00:10:20,203 --> 00:10:22,788
Słuchaj, Gary, w przeciwieństwie do...
inni, jesteś bystrym chłopakiem,

116
00:10:22,872 --> 00:10:24,623
więc nie musisz mi pisać
to dla ciebie.

117
00:10:24,916 --> 00:10:26,583
To była szkoda karalna,

118
00:10:27,377 --> 00:10:29,044
i jedyny powód
Nie wmieszałem w to policję

119
00:10:29,546 --> 00:10:32,131
to brak szacunku dla Twojej rodziny.

120
00:10:32,215 --> 00:10:34,008
Wiem, jakie to łatwe
jest dać się sprowadzić na manowce

121
00:10:34,092 --> 00:10:36,635
i wiem, że tak musi być
w domu jest teraz ciężko.

122
00:10:36,720 --> 00:10:38,887
Nie, nie ma pan, panie Jackson.

123
00:10:39,055 --> 00:10:41,181
Nie wiesz do końca
o mnie lub o mnie, kolegach.

124
00:10:41,266 --> 00:10:43,726
Albo moja rodzina. Więc po prostu to zostaw.

125
00:10:51,818 --> 00:10:54,153
Do cholery, chłopcy!
Poczekaj!

126
00:10:54,237 --> 00:10:56,113
- Czego chciał Wacko Jacko?
- Teraz. To prawda.

127
00:10:56,239 --> 00:10:57,948
Nie mogę uwierzyć
po prostu, kurwa, uszło nam to na sucho.

128
00:10:58,074 --> 00:11:00,242
Nie mogę uwierzyć, że muszę na tym polegać
na twoich narzędziach, aby nie zostać wydalonym.

129
00:11:00,327 --> 00:11:02,745
Pieprzyć to. Nadal nie mogę w to uwierzyć
nie mamy biletów na niedzielę.

130
00:11:02,829 --> 00:11:03,871
Powinniśmy byli je po prostu kupić.

131
00:11:03,955 --> 00:11:06,290
Z czym? Aha, zapomniałem.
Twoja mama miała wynik na basenach.

132
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
Czy ona?

133
00:11:07,500 --> 00:11:09,668
- Czy ona się pieprzyła? To twoja mama.
- Słuchaj, będzie dobrze.

134
00:11:09,753 --> 00:11:11,003
Tak, prawda.
Ciągle to mówisz.

135
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
Ponieważ tak się stanie. Zaufaj mi.

136
00:11:12,422 --> 00:11:14,340
Ja robię.
Problemem jest Keith Teeth.

137
00:11:14,424 --> 00:11:15,591
Facet to czysta rura.

138
00:11:15,675 --> 00:11:18,135
Nie sądzę, żeby mógł nam załatwić bilety
za jeden-trzy-pięć, stary.

139
00:11:18,261 --> 00:11:20,304
Mógł jednak zjeść jabłko
przez rakietę tenisową.

140
00:11:20,430 --> 00:11:23,015
On je ma, prawda?
Przysiągł na życie swojej mamy.

141
00:11:23,099 --> 00:11:26,977
Widzieć? Posłuchaj Cycków. On wie wszystko.
Tak czy inaczej, z nim wszystko w porządku, Keith Teeth.

142
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
On jest, kurwa, nie w porządku.

143
00:11:28,188 --> 00:11:30,981
Zippy, spójrz mi w oczy, stary.
Kiedy cię kiedykolwiek zawiodłem?

144
00:11:32,108 --> 00:11:33,984
Oj! Powiedziałem, spójrz mi w oczy.

145
00:11:34,277 --> 00:11:35,361
Sally Harris.

146
00:11:35,528 --> 00:11:36,904
Oh! Lisie Hughes!

147
00:11:36,988 --> 00:11:38,614
Kurwa,
nikt nie ssie ich w spodnie.

148
00:11:45,372 --> 00:11:47,206
Tak, zróbmy to.
Wejdź tam, człowieku.

149
00:11:47,290 --> 00:11:49,166
- Na górę, stary, ostro!
- Jesteśmy, kurwa,!

150
00:11:51,211 --> 00:11:52,795
O cholera!

151
00:11:56,841 --> 00:11:57,966
Gdzie je dostałeś?

152
00:11:58,051 --> 00:12:00,260
Płyty Piccadilly. Co z tobą?

153
00:12:00,345 --> 00:12:02,554
Założę się, że nie
nawet dostałem bilety.

154
00:12:02,639 --> 00:12:04,681
Będziemy za kulisami. VIP-y.

155
00:12:05,183 --> 00:12:07,643
Jak to możliwe? Czy twój brat wrócił?
czy coś, Cycki?

156
00:12:07,727 --> 00:12:08,227
Nie.

157
00:12:08,253 --> 00:12:10,254
To tam wszyscy lobbują
ofiary kwasu.

158
00:12:10,313 --> 00:12:12,314
Nie. To miejsce, w którym jest fajnie
dzieci zostają wyssane.

159
00:12:12,816 --> 00:12:14,608
- Oh.
- Żartujesz, prawda?

160
00:12:14,692 --> 00:12:16,110
Wy małe, łuskowate cipy.

161
00:12:16,194 --> 00:12:17,319
Nie, dostaniemy je jutro.

162
00:12:17,654 --> 00:12:20,531
Poważny?
Wy wszyscy za coś płacicie?

163
00:12:20,657 --> 00:12:22,533
- Skąd je dostajesz?
- Keith Teeth.

164
00:12:22,700 --> 00:12:24,451
Zęby Keitha?

165
00:12:24,536 --> 00:12:25,994
Tak, prawda. Jakby to się stało.

166
00:12:26,538 --> 00:12:30,332
Keith Teeth jest mnichem. To było
wyprzedane na czas. Jesteś zajebisty.

167
00:12:31,709 --> 00:12:34,002
- Jak się ma twój tata?
- Tak. Nie jest zły.

168
00:12:34,671 --> 00:12:35,754
Brzęczenie.

169
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
Mały Gaz,
czy to prawda, że sprzedajesz zioło?

170
00:12:41,678 --> 00:12:43,429
- O co ci chodzi?
- Piątki. Czy możesz to zmienić?

171
00:12:43,513 --> 00:12:44,930
Tak. Mogę to zmienić
w większą bryłę losowania.

172
00:12:45,014 --> 00:12:46,974
- Och, daj spokój!
- Nie mam żadnych zmian.

173
00:12:47,058 --> 00:12:48,600
Do cholery, kontynuuj.

174
00:12:49,269 --> 00:12:50,561
Pozdrawiam Ziemianin.

175
00:12:51,354 --> 00:12:53,397
O której godzinie dziś wieczorem jest trening?
Nagrywamy?

176
00:12:53,523 --> 00:12:54,565
Nagrywanie czego?

177
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
- Demo.
- Z czego? Jak być spackerem?

178
00:12:57,527 --> 00:12:58,610
Taśma demonstracyjna.

179
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
- Czy to coś dobrego?
- Oczywiście!

180
00:13:00,780 --> 00:13:02,030
Jesteśmy drugim najlepszym
zespół na świecie.

181
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
Nikt tego nie słyszał.

182
00:13:03,450 --> 00:13:06,076
Dodge był prawdziwym nazistą z taśmy.
Nie będzie tego nikomu odtwarzał.

183
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
Tak, zrobi to.
Kiedy to się skończy.

184
00:13:07,537 --> 00:13:08,662
A kiedy to nastąpi, będzie to mądre.

185
00:13:08,746 --> 00:13:10,539
Powinieneś zabrać go na Spike Island,
oddaj to Różom.

186
00:13:11,749 --> 00:13:12,791
Kiedy jesteś za kulisami.

187
00:13:15,128 --> 00:13:16,253
Później.

188
00:13:18,965 --> 00:13:22,384
<i>♪ Do czasu Sally nigdy nie byłem szczęśliwy</i>

189
00:13:22,469 --> 00:13:24,553
<i>♪ Potrzebowałem znacznie więcej</i>

190
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
<i>♪ Deszczowe chmury, och,
gonili mnie</i>

191
00:13:28,892 --> 00:13:30,893
<i>♪ Lewali w dół</i>

192
00:13:31,978 --> 00:13:35,314
<i>♪ Wysłane do mnie z nieba</i>

193
00:13:35,732 --> 00:13:40,068
<i>♪ Sally Cinnamon, jesteś moim światem ♪</i>

194
00:13:55,585 --> 00:13:58,003
Wiesz, że nigdy nie odejdziesz
pieprzyć Sally, prawda, Dodge?

195
00:13:58,087 --> 00:14:00,297
Najpierw musiałby z nią porozmawiać,
albo chociaż ją palcem.

196
00:14:00,465 --> 00:14:02,925
Oj, nie wiesz co mówisz
o. Nikt z Was nie rozumie.

197
00:14:03,009 --> 00:14:05,010
Ja robię!
Napij się jej i tyle.

198
00:14:05,094 --> 00:14:06,762
Oj, nie bądź szyderczy. Zostaw go w spokoju.

199
00:14:06,846 --> 00:14:09,848
Z Sally jest inaczej.
Ona sprawia, że czuję się jak...

200
00:14:09,933 --> 00:14:11,391
Ona sprawia, że czuję
jak pisanie piosenek.

201
00:14:11,476 --> 00:14:13,268
To jest najbardziej gejowskie
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

202
00:14:13,353 --> 00:14:14,895
Sprawia, że ​​mam ochotę ją wkurzyć.

203
00:14:14,979 --> 00:14:17,231
Nie, poczekaj. To jest najbardziej gejowskie
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

204
00:14:17,315 --> 00:14:20,150
- Do zobaczenia za chwilę, chłopcy.
- Do zobaczenia później.

205
00:14:20,485 --> 00:14:22,277
Oj, nie jest tak źle
pomysłu, wiesz.

206
00:14:22,654 --> 00:14:24,238
- Co nie jest?
- Co powiedziała Sally.

207
00:14:24,322 --> 00:14:26,949
Jeśli zajmiemy się tym teraz i nagramy
ćwicz dziś wieczorem i tomoz,

208
00:14:27,033 --> 00:14:29,701
możemy skończyć taśmę na niedzielę,
zabierz go na Spike Island.

209
00:14:29,786 --> 00:14:32,371
Tak. Nie ma sensu zawsze
gadamy o sumacie

210
00:14:32,455 --> 00:14:35,082
jeśli nigdy tego nie zrobisz
kurwa, wszystko na ten temat, prawda?

211
00:14:35,166 --> 00:14:36,500
Wchodzimy, prawda?

212
00:14:36,626 --> 00:14:38,126
Tak, oczywiście.
Będzie dobrze.

213
00:14:38,378 --> 00:14:40,045
Szkoda, że ​​twój Ste tu nie był.

214
00:14:40,797 --> 00:14:42,631
Tak, cóż, nie jest.

215
00:15:34,559 --> 00:15:36,727
Co się z tobą dzieje?

216
00:15:37,020 --> 00:15:39,938
Jest za szybko i nierówno, i tyle
nie do końca jest to odpowiednia melodia.

217
00:15:40,023 --> 00:15:41,273
Brzmi jak Pieprzona Upadek.

218
00:15:41,357 --> 00:15:42,608
Nie jest tak źle.

219
00:15:42,692 --> 00:15:43,942
To nie jest idealne.

220
00:15:44,027 --> 00:15:46,445
Nie mamy czasu się o to pierdolić.
To nie ma znaczenia.

221
00:15:46,529 --> 00:15:48,905
Jasne, że to kurwa ma znaczenie.
To jedyna rzecz, która ma znaczenie.

222
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
Muszę wysiąść.

223
00:15:52,744 --> 00:15:53,994
Praca na pół etatu.

224
00:15:54,537 --> 00:15:55,579
Co?

225
00:15:57,081 --> 00:16:00,709
Teraz. Sprawię, że to się rozwali
zanim wrócisz, prawda.

226
00:17:00,478 --> 00:17:01,728
Pierdolić! Jezus płakał.

227
00:17:02,772 --> 00:17:06,566
Brzmię jak ten cholerny Vauxhall Viva
że musieliśmy wyjechać do Aberystwyth.

228
00:17:07,443 --> 00:17:10,779
To nie w porządku, wiesz, we dwoje
śmiejesz się w ten sposób. Jesteś chory.

229
00:17:10,905 --> 00:17:12,572
To nie jest cholernie zabawne.

230
00:17:12,657 --> 00:17:14,950
Nie. Nie, nie jest.

231
00:17:15,952 --> 00:17:17,994
I nie życzyłbym tego nikomu.

232
00:17:18,121 --> 00:17:20,288
No, może Maggie Thatcher.

233
00:17:22,125 --> 00:17:24,835
- Więc jak się czujesz?
-  Oh.

234
00:17:24,961 --> 00:17:27,963
Jakbym połknął palnik
i utknęło tutaj.

235
00:17:28,631 --> 00:17:30,465
Cóż, wyglądasz lepiej.

236
00:17:34,345 --> 00:17:37,389
Zabierz nas do sali telewizyjnej, dobrze, synu?
Umrę za pedała.

237
00:17:37,473 --> 00:17:38,807
- Spotkamy się tam.
- Och, daj spokój.

238
00:17:38,933 --> 00:17:41,685
On... Spotka się tam z tobą.

239
00:17:47,942 --> 00:17:51,695
Nie będziesz tego pamiętać,
ale on ci śpiewał.

240
00:17:51,821 --> 00:17:54,489
Ewan MacColl, Pieśń ojca.

241
00:17:55,158 --> 00:17:58,452
Po prostu wielkie, brudne ręce na tobie
po tym jak wykąpałem cię w zlewie.

242
00:17:59,370 --> 00:18:01,663
Był cholernie głuchy.

243
00:18:01,998 --> 00:18:03,373
Milczący.

244
00:18:03,708 --> 00:18:06,501
Czy tata... Czy on... Czy wszystko z nim w porządku?

245
00:18:08,838 --> 00:18:10,839
Jest bardzo słaby, Gary.

246
00:18:12,675 --> 00:18:16,845
O sprawach trzeba rozmawiać.
No wiesz, z tobą i stoiskiem.

247
00:18:19,640 --> 00:18:21,308
Kiedy on jest, hm...

248
00:18:23,352 --> 00:18:26,855
Ćwiczył
jak ci to mówić tygodniami.

249
00:18:35,531 --> 00:18:39,117
Podekscytowanie narasta
kraju, a do wyjazdu pozostały już tylko dwa dni

250
00:18:39,202 --> 00:18:43,413
przed zespołem z Manchesteru The Stone Roses,
wyjść na scenę na Spike Island

251
00:18:43,539 --> 00:18:47,584
w tym, co obiecuje być
najważniejszy koncert w ich karierze.

252
00:18:48,044 --> 00:18:50,462
Jak myślisz, jak duży
Kamienne Róże dostaną?

253
00:18:50,546 --> 00:18:52,839
Myślę, że moglibyśmy być
największy zespół wszechczasów.

254
00:18:52,924 --> 00:18:54,883
- Naprawdę?
- Tak.

255
00:18:57,386 --> 00:19:00,055
Wydarzenie odbędzie się
w przemysłowym mieście Widnes,

256
00:19:00,181 --> 00:19:02,849
gdzie przygotowania
już trwają.

257
00:19:02,934 --> 00:19:05,018
Koncert został wyprzedany
ponad miesiąc temu,

258
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
- a bilety są teraz jak złoty pył.
- Mamo, chcesz coś?

259
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
Już jest to reklamowane

260
00:19:09,440 --> 00:19:12,359
jako Woodstock
dla pokolenia Manchesteru.

261
00:19:16,239 --> 00:19:19,616
Zjedz to szybko. Jeśli Godzuki się obudzi
w górę, ona to usunie.

262
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
Ponad 30 000 fanów
mają się zebrać

263
00:19:22,620 --> 00:19:26,498
w tę niedzielę nad brzegiem rzeki Mersey
w kontrowersyjnym miejscu koncertu,

264
00:19:26,582 --> 00:19:29,751
mało prawdopodobne miejsce w cieniu
zakładów chemicznych i energetycznych.

265
00:19:29,877 --> 00:19:33,255
Policja ostrzega kibiców bez
bilety pozwalające trzymać się z daleka od wydarzenia,

266
00:19:33,381 --> 00:19:37,300
obiecując, że z każdym rozprawi się siłą
próby nielegalnego wjazdu.

267
00:19:38,094 --> 00:19:40,595
Grupa wywołała kolejne kontrowersje
wcześniej w tym roku

268
00:19:40,721 --> 00:19:43,849
po ostrym sporze
ze swoim starym szefem wytwórni płytowej,

269
00:19:43,933 --> 00:19:47,477
kto oskarża zespół
zaatakowania go farbą.

270
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
Nie chcę
rozmawiać o tym więcej.

271
00:19:50,147 --> 00:19:51,481
To tylko jeden dzień wolny.

272
00:19:51,607 --> 00:19:54,609
Zwykli przestępcy.
A ty chcesz być taki jak oni?

273
00:19:54,902 --> 00:19:56,778
Zrobiłem, co chciałeś.

274
00:19:57,572 --> 00:19:59,281
- Podpisałem formularze.
- Dobry.

275
00:19:59,824 --> 00:20:02,033
Najlepsze miejsce armii dla Ciebie.

276
00:20:02,118 --> 00:20:04,327
Albo myślisz, że jesteś
lepszy ode mnie?

277
00:20:04,453 --> 00:20:05,745
Proszę.

278
00:20:07,290 --> 00:20:09,291
Nie denerwuj mnie.

279
00:20:12,795 --> 00:20:17,757
Gdyby ktoś mi powiedział w twoim wieku
że będę kwiaciarnią,

280
00:20:18,467 --> 00:20:19,759
Wyczułbym ich guzy.

281
00:20:21,178 --> 00:20:22,804
Ale to praca.

282
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
I nauczysz się kochać kwiaty.

283
00:20:26,851 --> 00:20:30,145
I twój wujek Włochaty. W końcu.

284
00:20:31,981 --> 00:20:33,315
Czy mam wybierać?

285
00:20:34,317 --> 00:20:35,984
O stoisku?

286
00:20:36,819 --> 00:20:37,986
Tak.

287
00:20:38,696 --> 00:20:40,113
Oczywiście.

288
00:20:40,656 --> 00:20:43,116
Zawsze masz wybór, chłopcze.

289
00:20:44,118 --> 00:20:47,621
Nie mogę cię do niczego zmusić
że nie chcesz tego zrobić.

290
00:20:47,705 --> 00:20:51,499
I nigdy nie pozwól, żeby ktoś ci to powiedział
że mogą. Kiedykolwiek.

291
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
W takim razie nie mogę tego zrobić, tato.

292
00:20:56,797 --> 00:21:00,008
Chcę być kimś,
zrób podsumowanie mojego życia.

293
00:21:21,530 --> 00:21:23,573
- W porządku, Cycki?
- W porządku, Jay?

294
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
- W porządku?
- Tak, tak, załatwione.

295
00:21:33,459 --> 00:21:36,044
- Czego chce ta drużyna remików?
- Po prostu słucham i tyle.

296
00:21:36,128 --> 00:21:37,462
Kto obciął Ci grzywkę? Panie Magoo?

297
00:21:37,755 --> 00:21:38,880
Nie. Ja mamo.

298
00:21:39,215 --> 00:21:41,216
A co to do cholery są za kopnięcia?

299
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
Czteropaski Adidasa?

300
00:21:42,969 --> 00:21:44,719
Czymkolwiek one są, zdobądź je
ich z naszej drogi. Szybko.

301
00:21:48,057 --> 00:21:49,933
- Wszystko w porządku, Ray Voodoo?
- W porządku, chłopcy?

302
00:21:50,059 --> 00:21:51,685
<i>♪ Voodoo, promień voodoo, promień</i>

303
00:21:51,769 --> 00:21:53,269
<i>♪ Hej, hej</i>

304
00:21:53,396 --> 00:21:54,980
<i>♪ Aha</i>

305
00:21:55,064 --> 00:21:57,232
<i>♪ Ach, ach, ach, tak ♪</i>

306
00:21:57,817 --> 00:21:59,234
Jak się ma twoje dziecko, Cycki?

307
00:21:59,318 --> 00:22:00,986
Co? Tak. Dźwięk. Wciąż na Ibizie.

308
00:22:01,320 --> 00:22:03,196
Nie, jest w Red Bricks.
Przejechałem obok niego w porze herbaty.

309
00:22:03,280 --> 00:22:04,447
Szedł na Ciemną Stronę.

310
00:22:04,573 --> 00:22:06,408
Teraz skoczę tam na dół.
Za chwilę, tak?

311
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
- Za chwilę.
- Kochanie, to nasze bilety załatwione.

312
00:22:08,494 --> 00:22:10,662
- Tak, a co z taśmą?
- A co z tym, że przestaniesz być gejem?

313
00:22:10,746 --> 00:22:13,164
No dalej, kumple.

314
00:22:13,791 --> 00:22:16,251
Co on ci zrobił tym razem?
Wszystko w porządku?

315
00:22:16,335 --> 00:22:18,169
Tak. Czy jesteś?

316
00:22:19,088 --> 00:22:20,130
Tak.

317
00:22:22,842 --> 00:22:25,301
- Jest kutasem.
- To mój tata.

318
00:22:25,970 --> 00:22:27,804
I chcesz być taki jak on?

319
00:22:27,930 --> 00:22:29,264
To gotowe.

320
00:22:29,682 --> 00:22:31,099
idę.

321
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
Nie mów innym.

322
00:22:33,185 --> 00:22:35,478
Wy dwoje, kurwa, już wychodzicie?
ze sobą tam, czy co?

323
00:22:36,272 --> 00:22:37,439
Ktoś postawi nam drinka?

324
00:23:01,464 --> 00:23:02,547
„Oczy do góry, Skids!”

325
00:23:06,052 --> 00:23:09,220
- W porządku, Ste?
- Spójrz na siebie, stary! Chodź tutaj.

326
00:23:10,139 --> 00:23:12,057
- Wszystko w porządku?
- Tak, stary, nic mi nie jest.

327
00:23:19,482 --> 00:23:21,858
Spójrz na siebie, jesteś kurwa dorosły.

328
00:23:22,151 --> 00:23:23,526
Co pijesz, Baby Bio?

329
00:23:24,070 --> 00:23:26,946
- Kiedy wróciłeś?
- Wylądowałem około połowy drugiej.

330
00:23:27,031 --> 00:23:29,532
Tutaj jesteś, chłopcze.
Oto najlepsi mali chłopcy w Europie.

331
00:23:30,159 --> 00:23:31,242
A co ze mną, mamą i tatą?

332
00:23:31,327 --> 00:23:32,952
Posortuję je, dodając po jednej pigułce
kiedy zobaczę je następnym razem.

333
00:23:33,037 --> 00:23:34,537
O co ci chodzi
o torbie na piłki?

334
00:23:34,663 --> 00:23:37,165
To znaczy, byłeś
do szpitala?

335
00:23:37,875 --> 00:23:40,543
Nie, jeszcze nie. Godziny zwiedzania
już się skończyły, prawda?

336
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
Jutro tam pójdę.

337
00:23:47,176 --> 00:23:48,927
On nie jest dobry, Ste.

338
00:23:49,428 --> 00:23:50,553
Naprawdę nie jest dobrze.

339
00:23:52,598 --> 00:23:54,349
Czy mama do ciebie dzwoniła?

340
00:23:54,683 --> 00:23:55,767
Kilka tygodni temu.

341
00:23:55,851 --> 00:23:57,435
Dlatego wróciłeś?

342
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
I cię zobaczyć.

343
00:24:01,023 --> 00:24:02,774
I róże, stary.
Myślisz, że będzie mi tego brakować?

344
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Nie, oczywiście, że nie.
Masz bilet?

345
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
Mam, cholery.
Jestem na liście gości do pieprzenia, prawda?

346
00:24:08,030 --> 00:24:10,740
A co z tobą? Czy mnie potrzebujesz?
uporządkować wysięgnik, czy masz rację?

347
00:24:10,866 --> 00:24:14,702
Nie, mamy rację.
Dorwać ich, Tomoz, od Keitha Teetha.

348
00:24:15,412 --> 00:24:17,580
- Keith Zęby?
- Tak. Co?

349
00:24:18,290 --> 00:24:20,208
Nie, wszystko z nim w porządku, Keith Teeth.

350
00:24:20,292 --> 00:24:22,585
Zestaw Newtonów jak pieprzony płot,
ale to dobry chłopak.

351
00:24:26,215 --> 00:24:28,091
Jesteś tu.
Pokaż im, co potrafisz.

352
00:24:28,384 --> 00:24:29,759
Pobawię się z tobą trochę
małe wprowadzenie, tak?

353
00:24:29,885 --> 00:24:31,386
Najlepszy, bracie.

354
00:24:37,101 --> 00:24:38,309
Co to jest, amatorski wieczór?

355
00:24:38,644 --> 00:24:40,478
Nie, kurwa, w to grałem,
Dave Sławny!

356
00:24:40,604 --> 00:24:42,438
Możesz to mieć z powrotem
kiedy jesteś podpisany.

357
00:24:42,565 --> 00:24:43,606
Tak jak my.

358
00:24:47,903 --> 00:24:49,154
Hej, Dave!

359
00:24:50,573 --> 00:24:52,991
Cóż za masywny koniec dzwonka!

360
00:25:02,001 --> 00:25:03,751
Słuchaj, nasz dzieciaku.

361
00:25:04,253 --> 00:25:07,964
Wiem, że sprawy potoczyły się prawidłowo
koszmar dla ciebie, ale teraz tu jestem.

362
00:25:08,090 --> 00:25:11,009
Więc nie chcę cię
martwić się o wszystko, prawda?

363
00:25:12,178 --> 00:25:13,219
Proszę bardzo.

364
00:25:13,304 --> 00:25:15,930
Jasne, ty
kutasy, zamknij się i tańcz!

365
00:25:16,015 --> 00:25:17,348
A teraz przejdźmy do bananów.

366
00:25:34,116 --> 00:25:35,200
Co się z tobą dzieje?

367
00:25:36,285 --> 00:25:37,368
Zgadnijcie, kto właśnie podpisał kontrakt płytowy?

368
00:25:38,954 --> 00:25:39,954
Robisz sobie jaja?

369
00:25:42,666 --> 00:25:43,708
Kim są te cipy?

370
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
- Palaver.
- Wszystko z nimi w porządku, prawda?

371
00:25:46,629 --> 00:25:48,963
NIE! Jebany, pierdolony zespół Manc!

372
00:25:49,465 --> 00:25:50,882
Gitarzysta zna tylko trzy akordy.

373
00:25:50,966 --> 00:25:52,508
Podstawowe. Żadnych akordów barowych.

374
00:25:52,635 --> 00:25:55,345
Każdy utwór ma tę samą progresję.
Nie mógł dłubać w swoim pieprzonym nosie.

375
00:25:55,638 --> 00:25:58,306
Prawidłowy. Chcesz pigułkę?

376
00:26:00,893 --> 00:26:01,976
Tak.

377
00:26:10,486 --> 00:26:12,153
- A zatem, Nimrodzie.
- Cześć.

378
00:26:12,238 --> 00:26:14,572
- Jakie wieści z kontynentu?
- Brzmi, kolego. Dźwięk.

379
00:26:15,491 --> 00:26:17,367
<i>♪ Czas iść</i>

380
00:26:18,661 --> 00:26:21,496
<i>♪ Przyjmuję tu schronienie,
przetrwać burzę</i>

381
00:26:21,580 --> 00:26:24,707
<i>♪ Och, dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?</i>

382
00:26:25,209 --> 00:26:26,918
Oi, nie pozwól im zobaczyć
że jesteś wkurzony, stary.

383
00:26:28,170 --> 00:26:29,254
Hej, podejdź!

384
00:26:31,006 --> 00:26:32,048
Dobra, pieprzyć to!

385
00:26:32,341 --> 00:26:33,841
<i>♪ Och, och, och</i>

386
00:26:51,568 --> 00:26:55,780
<i>♪ Och, zawsze mnie poniżasz</i>

387
00:26:58,200 --> 00:27:01,869
Chodź, kurwa!
<i>♪ Czas iść</i>

388
00:27:01,954 --> 00:27:05,248
<i>♪ Przyjmuję tu schronienie,
przetrwać burzę</i>

389
00:27:05,374 --> 00:27:09,043
<i>♪ Och, dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?</i>

390
00:27:09,128 --> 00:27:12,463
<i>♪ Cóż, wiem, że tak
lepiej będzie bez ciebie</i>

391
00:27:12,548 --> 00:27:15,675
<i>♪ Lepiej mi samemu</i>

392
00:27:15,759 --> 00:27:17,552
<i>♪ Och ♪</i>

393
00:27:57,593 --> 00:27:58,634
Nadal nad tym pracujesz?

394
00:27:59,303 --> 00:28:02,305
Nie zapomnij o Keith'u Teeth'ie.
3:00, tak?

395
00:28:14,943 --> 00:28:16,569
Tutaj, nie przestawaj.
Już wtedy prawie to miałem.

396
00:28:16,653 --> 00:28:18,821
To jak godzinna mysz.

397
00:28:21,116 --> 00:28:23,534
Daj nam chwilę,
zrobisz to, chłopcze?

398
00:28:23,952 --> 00:28:27,121
Ach, nie. Kurwa, na litość boską.
To zniknęło. To zniknęło.

399
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
Ładne, Cycki.

400
00:28:31,460 --> 00:28:33,294
Jasne, lepiej się ubierz.
Muszę iść do pracy.

401
00:28:49,478 --> 00:28:50,645
Czy jesteś tak samo popierdolony jak ja?

402
00:28:53,023 --> 00:28:55,900
Wiesz, że jutro będzie mnóstwo,
prawda, co?

403
00:28:55,984 --> 00:28:58,736
Tworzy się historia, prawda?
Miałem żałosną wizję.

404
00:28:58,821 --> 00:29:00,947
- Więc idziesz?
- Oczywiście, że tak.

405
00:29:01,031 --> 00:29:02,532
Wciągnął mnie punk, synu.

406
00:29:02,658 --> 00:29:05,368
To nie jest punk! Jest luźno.
Scallydelia.

407
00:29:05,494 --> 00:29:07,370
Jasne, na początek
jesteś tyłem?

408
00:29:07,496 --> 00:29:10,331
Są to słowa wymyślone.
Mówię o nastawieniu.

409
00:29:10,582 --> 00:29:12,375
Ian Brown to John Lydon razy 10.

410
00:29:12,501 --> 00:29:14,544
- Masz bilet?
- Mam, cholery!

411
00:29:15,838 --> 00:29:16,879
Byłeś na hozzie?

412
00:29:20,509 --> 00:29:24,095
Niesprawiedliwe, prawda?
Twój tata to lśniący diament, stary.

413
00:29:24,179 --> 00:29:26,472
I wiem, że nadal mogę nim być
trochę mitry i tyle,

414
00:29:26,557 --> 00:29:28,266
ale będę ciężko dla ciebie pracować.

415
00:29:29,184 --> 00:29:30,393
Nie, nie zrobisz tego.

416
00:29:30,519 --> 00:29:32,061
Sprawdzę to, kurwa, dobrze.

417
00:29:32,187 --> 00:29:34,021
Nie, mam na myśli, że tego nie zrobisz
pracuj dla mnie.

418
00:29:57,379 --> 00:29:59,714
Pierdolić!

419
00:30:00,966 --> 00:30:02,091
Zęby Keitha! Bilety!

420
00:30:18,066 --> 00:30:22,069
Pięć zapalniczek. Pięć zapalniczek.
Pięć za funta. Pięć za funta.

421
00:30:30,662 --> 00:30:32,580
W porządku? Gary'ego?

422
00:30:33,415 --> 00:30:35,791
Tak, tak! Jesteśmy na. Zrobię jedno.

423
00:30:36,335 --> 00:30:37,418
Gdzie idziesz?

424
00:30:44,009 --> 00:30:45,051
„Gary”?

425
00:30:45,135 --> 00:30:49,180
Po prostu myślę, że „Cycki” nie brzmią
wszystko to... wyrafinowane.

426
00:30:49,264 --> 00:30:51,807
To nie jest najlepsze przezwisko na świecie,
ale wiesz, to jest moje.

427
00:30:51,934 --> 00:30:53,893
Lubię myśleć, że to robię
to działa dla mnie.

428
00:30:53,977 --> 00:30:56,479
W każdym razie „Gary”
po prostu teraz brzmi dziwnie.

429
00:30:57,814 --> 00:30:58,856
Jesteś ze swoją mamą?

430
00:30:58,941 --> 00:31:01,692
Tak, ona tylko szuka
w tamtejszych rzeczach.

431
00:31:02,653 --> 00:31:03,778
Najlepszy.

432
00:31:15,832 --> 00:31:18,167
Równie dobrze mogłabym mieć trochę kwiatów,
skoro tu jestem i tak dalej.

433
00:31:18,293 --> 00:31:19,293
Dla kogo są?

434
00:31:19,378 --> 00:31:21,045
Nie chciałbyś wiedzieć?

435
00:31:21,797 --> 00:31:23,256
Dorzucę kilka dobrych.

436
00:31:23,340 --> 00:31:24,966
- Śliczny.
- Będzie.

437
00:31:27,386 --> 00:31:29,720
Czy macie już swoje bilety?

438
00:31:30,472 --> 00:31:31,722
Która godzina?

439
00:31:31,807 --> 00:31:33,683
Właśnie minęła 3:00.

440
00:31:34,142 --> 00:31:36,644
Powinienem się teraz spotkać z Keithem Teethem.

441
00:31:37,229 --> 00:31:39,564
Będzie dobrze.
Nic mu nie jest, Keith Teeth.

442
00:31:42,859 --> 00:31:45,236
Pasuje ci to, wiesz,
cała atmosfera marketera.

443
00:31:46,029 --> 00:31:49,991
Co, jak Św. Eryk z Salford?
Myślisz, że tylko tym chcę być, tato?

444
00:31:51,410 --> 00:31:52,493
Soz.

445
00:31:52,578 --> 00:31:56,163
Nie, powinienem, hm, prawdopodobnie już iść.
Co jestem ci winien za kwiaty?

446
00:31:57,165 --> 00:31:59,500
Nish.
Możesz je mieć za cholerę.

447
00:31:59,876 --> 00:32:01,919
Tylko nigdy nie pozwól, żeby ktoś ci to powiedział
Jestem twardzielem.

448
00:32:02,004 --> 00:32:03,838
Nigdy nie usłyszałbym złego słowa.

449
00:32:22,024 --> 00:32:23,065
Tutaj jesteś!

450
00:32:39,207 --> 00:32:41,459
- W porządku, dziewczyny?
- W porządku, chłopaki?

451
00:32:41,543 --> 00:32:42,627
Widziałeś zęby Keitha?

452
00:32:42,711 --> 00:32:43,836
Nie, soz.

453
00:32:43,920 --> 00:32:48,299
Co, nie zawiódł cię, prawda?
Nie ma mowy, nie spodziewałem się tego.

454
00:32:48,383 --> 00:32:49,550
Strój z Wyspy Spike'a.

455
00:32:54,222 --> 00:32:55,765
Chcesz kupić jakieś okulary przeciwsłoneczne?

456
00:32:55,891 --> 00:32:57,391
Czy chcesz kupić
jakiś squidly czarny?

457
00:32:57,809 --> 00:32:59,101
Słyszałeś o pociągach?

458
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
Myślę, że tak. Czy są duże, hałaśliwe
rzeczy poruszające się po torach?

459
00:33:01,980 --> 00:33:04,774
Nie możesz wejść na stację lub
przez kołowroty na perony

460
00:33:04,900 --> 00:33:06,400
bez biletu na koncert.

461
00:33:06,485 --> 00:33:09,070
Ochrona będzie to sprawdzać
je na Station Approach.

462
00:33:09,154 --> 00:33:11,906
I zamykają drogi
cztery mile kwadratowe Widnes.

463
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
Nie można nawet wejść na stronę
bez przekraczania rzeki Mersey.

464
00:33:14,576 --> 00:33:15,910
Jedyne wejście prowadzi przez
oficjalni trenerzy.

465
00:33:17,079 --> 00:33:18,746
Wyglądacie na napalonych do ruchania.

466
00:33:18,830 --> 00:33:20,748
Ostatnio się napiliśmy
noc Ciemnej Strony.

467
00:33:21,124 --> 00:33:22,625
Z Ibizą Ste i
wszystkie starsze głowy.

468
00:33:23,085 --> 00:33:25,127
-Było.
- Dałbym ci porządne walnięcie.

469
00:33:25,253 --> 00:33:27,463
No to co?
Czy zatem Ibiza Ste wróciła?

470
00:33:27,589 --> 00:33:28,673
Tak.

471
00:33:28,757 --> 00:33:30,591
- Czy on jedzie na Spike Island?
- Tak.

472
00:33:31,927 --> 00:33:33,260
Czy wszyscy duzi chłopcy idą?

473
00:33:33,512 --> 00:33:35,346
Tak. I jedziemy z nimi.

474
00:33:35,597 --> 00:33:37,431
Pieprzyć mnie, to mówi!

475
00:33:38,767 --> 00:33:41,519
Więc zamierzasz mnie znaleźć
w Widnes, czy co?

476
00:33:42,979 --> 00:33:44,438
Tak, w porządku, tak.

477
00:33:45,440 --> 00:33:47,733
Kiedy wejdziesz do środka,
znajdź pulpit dźwiękowy.

478
00:33:47,818 --> 00:33:49,944
Bądź po lewej stronie
stroną zwróconą w stronę sceny.

479
00:33:50,612 --> 00:33:52,279
- Jasne...
- Nie, wyszedł.

480
00:33:54,950 --> 00:33:56,534
Bądź tam o 7:00, tak?

481
00:33:56,618 --> 00:33:57,660
Tak.

482
00:33:59,329 --> 00:34:00,454
N lodowy.

483
00:34:01,456 --> 00:34:03,374
To znaczy, będę z Dodge'em
i tyle, więc...

484
00:34:03,458 --> 00:34:05,793
Tak, wiem. Oczywiście, że tak.
A ja będę z dziewczynami.

485
00:34:08,880 --> 00:34:10,756
- Czy Sally nie chodzi?
- Nie.

486
00:34:10,841 --> 00:34:12,049
Ale czy ona nadal jedzie jutro?

487
00:34:12,134 --> 00:34:13,926
Tak, oczywiście. A co z cyckami?

488
00:34:14,010 --> 00:34:15,136
Tak. Oczywiście.

489
00:34:15,220 --> 00:34:16,345
Dźwięk.

490
00:34:16,471 --> 00:34:18,097
Więc powinniśmy się spotkać czy podsumować?

491
00:34:18,181 --> 00:34:19,390
Wiesz o tym, cukiereczku?

492
00:34:20,308 --> 00:34:21,392
„Cukrowe cyce”?

493
00:34:22,728 --> 00:34:23,978
Jak nas znajdziesz?

494
00:34:24,062 --> 00:34:26,313
Znajdziesz nas. Będziemy się wyróżniać.

495
00:34:26,398 --> 00:34:27,440
Mega.

496
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
- Bądź przy głównej bramie.
- Brzęczenie.

497
00:34:29,568 --> 00:34:30,651
O, spójrz, tam jest Keith Teeth.

498
00:34:31,570 --> 00:34:34,488
Jakość! Właściwie myślisz
on przyjdzie, prawda?

499
00:34:34,573 --> 00:34:36,449
Tak, powiedział, że przysiągł
na życie jego mamy i tak dalej.

500
00:34:36,533 --> 00:34:37,616
H. mama nie żyje.

501
00:34:37,701 --> 00:34:39,034
Dlaczego Cycki po prostu nie dostały
Ste, żeby cię uporządkować?

502
00:34:39,161 --> 00:34:40,494
- Hej!
- Szybki!

503
00:34:40,579 --> 00:34:42,496
- Chodź tutaj!
- Pospiesz się!

504
00:34:46,334 --> 00:34:49,170
Jasne, do zobaczenia,
Gary'ego Titchfielda.

505
00:34:49,838 --> 00:34:51,172
Do zobaczenia, Sally Cynamonowa.

506
00:34:53,175 --> 00:34:54,425
Wiesz, że to piosenka o miłości?

507
00:34:55,093 --> 00:34:57,094
Tak. Ale o lesbijce.

508
00:34:57,679 --> 00:34:59,388
Tak.

509
00:35:05,937 --> 00:35:07,354
- Od razu cię to, kurwa, znudziło.
- Co?

510
00:35:07,856 --> 00:35:09,690
Ona w ciebie uderza. I jest wysportowana.

511
00:35:09,858 --> 00:35:10,900
Nie, nie jest.

512
00:35:11,026 --> 00:35:14,028
Tak, jest. W porządku, drogie panie?

513
00:35:14,404 --> 00:35:16,113
Byłeś już u taty?

514
00:35:16,198 --> 00:35:17,239
Już tam jadę.

515
00:35:17,365 --> 00:35:20,242
Muszę tylko porozmawiać z Hairy'm
Najpierw pierdolę o kilku rzeczach.

516
00:35:20,368 --> 00:35:21,786
Tak, dźwięk.

517
00:35:37,552 --> 00:35:39,970
Keith Teeth nie przyjdzie, prawda?

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,394
Mówiłem ci, że Keith Teeth to kretyn.

519
00:35:47,479 --> 00:35:49,772
- Kurwa!
- Tak. Pierdolić. Głupi kutas.

520
00:35:50,899 --> 00:35:54,318
Słuchaj, wracaj do Red Bricks, prawda?
Zobacz, czy uda ci się znaleźć cipkę.

521
00:35:54,402 --> 00:35:56,779
Zadzwonię do naszego Ste, zobaczę, czy da radę
suma sortowania. Będzie dobrze.

522
00:36:03,245 --> 00:36:06,413
Ste? To ja.
Prawdopodobnie jesteś w szpitalu.

523
00:36:07,082 --> 00:36:08,415
Słuchać...

524
00:36:09,125 --> 00:36:12,294
Keith Teeth nas zawiódł, kolego.
Mamy przejebane.

525
00:36:13,004 --> 00:36:14,129
Nigdy wcześniej cię o to nie prosiłem,

526
00:36:14,256 --> 00:36:17,216
ale pytałeś mnie, czy potrzebujemy wejścia
i cóż, teraz to robimy,

527
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
więc nie wiem,
po prostu przyjdź i zobacz mnie na stoisku

528
00:36:19,928 --> 00:36:21,637
albo po prostu pochyl głowę
w garażu później lub summat.

529
00:36:21,763 --> 00:36:23,430
Pierdolić!

530
00:36:23,682 --> 00:36:25,266
Gówno! Stary, pestki zniknęły.
Mam nadzieję, że mój tata...

531
00:36:29,145 --> 00:36:32,439
Bramy, ogrodzenia, domy,
ochroniarze.

532
00:36:33,149 --> 00:36:36,986
Pieprzone rzeki, te mokre Scousery
śpiewajcie ckliwe piosenki o.

533
00:36:37,279 --> 00:36:41,115
Nikt z nas nie będzie w stanie nas zatrzymać
od wejścia. Nic nie jest.

534
00:36:41,283 --> 00:36:45,911
Błagamy, kłamiemy, wspinamy się,
pędzimy przez barierę, kurwa pływamy.

535
00:36:45,996 --> 00:36:47,454
Wszystko, co musimy zrobić, to się upewnić

536
00:36:47,539 --> 00:36:50,374
że gdzieś dotrzemy
nie powinniśmy być.

537
00:36:50,458 --> 00:36:51,709
Kiedy to kiedykolwiek było
dla nas problem?

538
00:36:51,835 --> 00:36:54,169
Wigilia.
Kiedy Zippy dotknął tego 12-latka.

539
00:36:54,296 --> 00:36:55,296
Miała 14 lat.

540
00:36:55,380 --> 00:36:57,172
Tak, 14 razy za cholernie młody
być palcowany.

541
00:36:57,299 --> 00:36:59,341
- Myślisz, że do tego dojdzie?
- Co, palcowanie 12-latków?

542
00:36:59,467 --> 00:37:02,344
Nie, nie mam. Myślę, że nasz Ste
przyjedzie z biletami.

543
00:37:02,470 --> 00:37:03,637
Albo umieść nasze nazwiska na bramie.

544
00:37:03,722 --> 00:37:05,306
Więc będzie dobrze, Cycki, tak?

545
00:37:05,390 --> 00:37:07,892
Tak czy inaczej musimy iść do bramy
spotkać się z dziewczynami na naszą randkę.

546
00:37:08,018 --> 00:37:09,143
- Nie ma randki.
- Ja mam.

547
00:37:09,227 --> 00:37:10,394
- Z kim?
- Ja i Dodge.

548
00:37:10,478 --> 00:37:11,562
Pardon?

549
00:37:11,646 --> 00:37:13,230
Mamy podwójną randkę
z Lisą i Sally.

550
00:37:13,690 --> 00:37:15,357
-Sally Harris?
- Tak.

551
00:37:15,483 --> 00:37:17,318
- Od kiedy?
- Od dzisiejszego popołudnia.

552
00:37:17,652 --> 00:37:19,737
Widzieliśmy Rachel Stone
i Lisa Hughes w Afflecks.

553
00:37:19,821 --> 00:37:22,364
Powiedzieliśmy, że się z nimi spotkamy
przy bramie. Z Sally.

554
00:37:22,490 --> 00:37:25,451
Nie, to tylko... Sally powiedziała, że tak
będę w biurze dźwiękowym o 7:00.

555
00:37:25,535 --> 00:37:26,994
Lewa strona, twarzą w stronę sceny.

556
00:37:27,162 --> 00:37:28,203
Kiedy to powiedziała?

557
00:37:28,330 --> 00:37:29,997
Dzisiaj. Na stoisku.

558
00:37:30,332 --> 00:37:31,332
- Przyszła do ciebie?
- Tak.

559
00:37:31,416 --> 00:37:35,002
Cóż, nie. Była na zakupach z mamą.
Umówiliśmy się na spotkanie.

560
00:37:35,337 --> 00:37:38,839
My wszyscy. Nie muszę.
Po prostu pomyślałem, że cię to zainteresuje.

561
00:37:41,176 --> 00:37:43,260
Tytułowy, jesteś pieprzonym geniuszem!

562
00:37:43,511 --> 00:37:46,472
Jakość! On właściwie myśli
może z nią zejdzie.

563
00:37:46,556 --> 00:37:48,265
Na pewno to zrobię
dać komuś palec.

564
00:37:48,350 --> 00:37:51,435
Wiesz co? Nie jestem aż tak zajebisty
cholera, nawet gdybym musiał zadowolić się Rachel.

565
00:37:51,519 --> 00:37:54,647
Proszę, Dodge, zawsze możesz się pobawić
to jedna z twoich 85 pieprzonych piosenek o miłości.

566
00:37:54,731 --> 00:37:56,857
Każdy nowy utwór, nad którym pracuje,
napisał dla niej.

567
00:37:56,942 --> 00:37:58,275
Myślę, że Rachel jest urocza.

568
00:37:58,360 --> 00:38:01,195
Do cholery, chłopcy, nie przegrywajmy
Skupić się na pierwszy rzut oka Fanny.

569
00:38:01,404 --> 00:38:03,238
Najważniejsza rzecz
spotyka się z zespołem.

570
00:38:03,698 --> 00:38:05,032
I próbuję dać im demo.

571
00:38:05,367 --> 00:38:08,035
Tylko jedno, ostatnie podejście, żeby mnie zapakować
i Cycki wyłączone w Ten Mile Smile, tak?

572
00:38:08,286 --> 00:38:10,412
Wiesz co, możemy po prostu zagrać
to razem, choć raz?

573
00:38:10,538 --> 00:38:12,122
Zapominam, jak to jest
faktycznie być w zespole.

574
00:38:12,207 --> 00:38:13,248
Tak, ale musimy to zrobić...

575
00:38:13,375 --> 00:38:16,293
Stary, Róże nagrały Zmartwychwstanie
za jednym razem, do cholery.

576
00:38:16,378 --> 00:38:17,544
Pospiesz się!

577
00:38:18,046 --> 00:38:20,047
O, kolejna melodia
o Sally Harris.

578
00:38:20,423 --> 00:38:23,509
- Nie, nie jest.
- „Uśmiech dziesięciu mil”? To oczywiste!

579
00:38:23,593 --> 00:38:25,469
To nie jest. Cycki napisały ten tekst.

580
00:38:30,767 --> 00:38:32,226
Raz, dwa...

581
00:38:32,644 --> 00:38:34,061
Słyszysz to? Jeden, dwa.

582
00:38:39,234 --> 00:38:41,652
Cześć? Kurwa piekło.

583
00:38:42,988 --> 00:38:44,154
Nie robię próśb.

584
00:38:44,990 --> 00:38:46,573
Raz, dwa, trzy, cztery.

585
00:39:14,519 --> 00:39:19,606
<i>♪ Wysyłam mnie w odległe miejsce</i>

586
00:39:21,609 --> 00:39:25,821
<i>♪ W nocy, kiedy nie śpię</i>

587
00:39:28,992 --> 00:39:33,287
<i>♪ Noce, kiedy marzę o ucieczce</i>

588
00:39:35,623 --> 00:39:38,459
<i>♪ Czasami jestem oszołomiony</i>

589
00:39:38,543 --> 00:39:41,879
<i>♪ Jestem zdumiony</i>

590
00:39:42,630 --> 00:39:45,382
<i>♪ Ona jest kimś niezwykle czystym</i>

591
00:39:46,301 --> 00:39:48,802
<i>♪ Coś tak pewnego</i>

592
00:39:49,679 --> 00:39:55,684
<i>♪ I wykorzystam swoją szansę</i>

593
00:39:56,144 --> 00:39:59,730
<i>♪ Jej uśmiech sięga dziesięciu mil</i>

594
00:40:00,190 --> 00:40:03,150
<i>♪ Dzika pasja</i>

595
00:40:03,693 --> 00:40:06,904
<i>♪ I mogę przekroczyć
cały ten świat</i>

596
00:40:07,363 --> 00:40:09,656
<i>♪ Patrząc jej w oczy</i>

597
00:40:14,245 --> 00:40:18,332
<i>♪ Wiem, że widzisz to samo, co ja</i>

598
00:40:21,503 --> 00:40:24,296
<i>♪ I przyniosę tę pracę</i>

599
00:40:24,380 --> 00:40:27,591
<i>♪ I ten świat na kolana</i>

600
00:40:28,426 --> 00:40:31,428
<i>♪ Ktoś tak czysty</i>

601
00:40:32,097 --> 00:40:34,181
<i>♪ Coś tak pewnego</i>

602
00:40:35,350 --> 00:40:40,062
<i>♪ I wykorzystam swoją szansę</i>

603
00:40:41,940 --> 00:40:44,733
<i>♪ Jej uśmiech sięga dziesięciu mil</i>

604
00:40:46,027 --> 00:40:48,529
<i>♪ Dzika pasja</i>

605
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
<i>♪ I mogę przekroczyć
cały ten świat</i>

606
00:40:52,951 --> 00:40:55,494
<i>♪ Patrząc jej w oczy</i>

607
00:40:55,578 --> 00:40:56,995
<i>♪ Ach, ach, ach, ♪</i>

608
00:40:57,080 --> 00:41:00,707
Kurwa, sprawdź nas.
Górne cegły na kominie.

609
00:41:00,792 --> 00:41:02,876
Dziesięć mil wysokości na Dziesiątce
Mile Uśmiechnij się.

610
00:41:03,920 --> 00:41:06,338
To był jeden z tych czystych momentów,
wiesz, co mam na myśli?

611
00:41:06,422 --> 00:41:09,049
Poczułem się jak ja i czwórka kumpli
mógłby podbić świat

612
00:41:09,134 --> 00:41:12,386
w bezpośredniej walce na pięści
i rozpal go.

613
00:41:17,100 --> 00:41:20,060
<i>♪ Uśmiech na odległość dziesięciu mil</i>

614
00:41:20,812 --> 00:41:27,067
<i>♪ Uśmiech na dziesięć mil</i>

615
00:41:27,986 --> 00:41:30,279
<i>♪ Uśmiech na odległość 10 mil ♪</i>

616
00:41:39,747 --> 00:41:41,748
Cholera!  Soz.

617
00:41:46,963 --> 00:41:48,672
Pieprzyć mnie, to było wyjątkowe!

618
00:41:48,756 --> 00:41:51,466
W takim razie zagraj skurwielu!
Wszystko! Całe demo!

619
00:41:52,677 --> 00:41:53,760
Whoo!

620
00:41:55,471 --> 00:41:56,680
To był pieprzony as, stary!

621
00:41:56,848 --> 00:41:58,265
Brzmi jak prawdziwy zespół!

622
00:41:58,349 --> 00:41:59,516
Zips, jesteśmy prawdziwym zespołem.

623
00:41:59,601 --> 00:42:01,602
Muszę ci powiedzieć, Penfold, kolego,
brzmisz, jakbyś był w tym cholernie poukładany.

624
00:42:01,686 --> 00:42:03,395
O czym ty mówisz?
Nawet mnie nie słyszysz!

625
00:42:03,479 --> 00:42:05,480
- Bingo!
- Jednak nie jest idealnie.

626
00:42:05,607 --> 00:42:06,607
Tak, to prawda.

627
00:42:06,941 --> 00:42:08,650
Widzieć! Ładne, chłopaki.

628
00:42:08,776 --> 00:42:10,277
Co do cholery z tym zrobić
w każdym razie dwaj wiedzą?

629
00:42:10,612 --> 00:42:12,279
Wiemy, że jesteście najlepszym zespołem
na Czerwonej Cegle.

630
00:42:12,363 --> 00:42:14,198
- A co z Palaverem?
- Nie oceniaj ich.

631
00:42:14,574 --> 00:42:16,241
Myślą, że są poniedziałki,
ale oni są słabi.

632
00:42:16,326 --> 00:42:17,451
Powiedz im, jak ich nazywamy, Jay.

633
00:42:17,535 --> 00:42:18,869
Workowate majtki.

634
00:42:18,953 --> 00:42:20,704
Zresztą, jakie imię
to Palaver?

635
00:42:21,122 --> 00:42:22,998
Kto nazywa grupę imieniem
beza owocowa?

636
00:42:23,082 --> 00:42:26,001
Gitarzysta to gówno i w ogóle.
Zna tylko trzy akordy.

637
00:42:27,337 --> 00:42:28,795
W takim razie jesteśmy
zabierając go ze sobą.

638
00:42:28,880 --> 00:42:30,505
Czy myślisz poważnie
możemy dać to Różom?

639
00:42:30,590 --> 00:42:32,174
Poważnie myślę, że możemy spróbować, tak.

640
00:42:32,258 --> 00:42:33,508
Gdzie w ogóle jest Spike Island?

641
00:42:33,593 --> 00:42:34,843
To niedaleko Widnes, prawda?

642
00:42:34,928 --> 00:42:36,345
- Gdzie to jest?
- Niedaleko Liverpoolu, prawda?

643
00:42:36,930 --> 00:42:39,014
- Gdzie to jest?
- Około 30 mil w górę East Lancs Road.

644
00:42:39,098 --> 00:42:40,140
Gdzie jest East Lancs Road?

645
00:42:40,225 --> 00:42:42,643
Racja, to mogłoby z łatwością trwać całą noc.
Jak się tam dostaniemy?

646
00:42:42,727 --> 00:42:43,936
- Mógłbym prowadzić.
- Jeździć czym?

647
00:42:44,020 --> 00:42:46,021
Stado bydła.
Pieprzony samochód, kretynie.

648
00:42:46,397 --> 00:42:49,066
Mam lepszy pomysł.
Podążaj za mną.

649
00:42:52,111 --> 00:42:54,488
- Nie prowadzę tego.
- Tak, jesteś.

650
00:42:54,572 --> 00:42:57,616
To jest idealne.
To takie cognito, to incognito.

651
00:42:57,700 --> 00:42:58,951
To co?

652
00:42:59,035 --> 00:43:00,994
Gary! Wyglądaj ostro!

653
00:43:07,418 --> 00:43:09,002
Co się dzieje, mamo?

654
00:43:09,254 --> 00:43:10,420
Szpital.

655
00:43:10,505 --> 00:43:11,546
O tej porze?

656
00:43:11,631 --> 00:43:13,548
- Chodź ze mną, będzie cię chciał.
- Ale mamo...

657
00:43:14,968 --> 00:43:16,176
Czy jest tam Ste?

658
00:43:16,261 --> 00:43:17,803
- Nasz Steven?
- Tak.

659
00:43:17,887 --> 00:43:19,137
Nie, oczywiście, że nie. Dlaczego?

660
00:43:21,849 --> 00:43:23,850
Nawet go nie znałem
był w kraju.

661
00:43:23,935 --> 00:43:25,769
Wrócił wczoraj.

662
00:43:25,853 --> 00:43:26,895
Gdzie on jest teraz?

663
00:43:27,313 --> 00:43:28,355
Nie wiem.

664
00:43:28,439 --> 00:43:30,649
Znajdź go i przyprowadź do mnie.
Chcę, żebyście oboje byli blisko.

665
00:43:30,733 --> 00:43:32,234
Jak długo?

666
00:43:32,443 --> 00:43:33,568
Co masz na myśli mówiąc „na jak długo”?

667
00:43:33,653 --> 00:43:35,487
To po prostu, no wiesz, Spike Island!

668
00:43:36,072 --> 00:43:38,073
Co, koncert Guns N' Roses?
Nie, nie możesz iść!

669
00:43:38,157 --> 00:43:39,700
- Ale czekałem miesiące, żeby odejść...
- Wszystko się zmienia!

670
00:43:39,784 --> 00:43:43,412
- Ale mówiłeś, że mogę iść!
- Nieważne, co powiedziałem!

671
00:43:46,291 --> 00:43:47,958
To było wcześniej.

672
00:43:48,293 --> 00:43:49,710
Przed czym?

673
00:43:52,130 --> 00:43:54,047
Po prostu znajdź swojego brata.

674
00:43:54,132 --> 00:43:55,299
Wkrótce!

675
00:44:07,395 --> 00:44:08,770
W porządku, Cycki?

676
00:44:08,855 --> 00:44:10,605
W porządku, Carlosie?

677
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
Co, kurwa, Ste?

678
00:44:13,735 --> 00:44:14,776
Co?

679
00:44:15,111 --> 00:44:17,237
Dostałem twoją wiadomość. Jestem na tym.

680
00:44:17,697 --> 00:44:18,864
Przyszedłem się z tobą zobaczyć.

681
00:44:19,532 --> 00:44:21,616
- A co ze mną, tato?
- Tak, wiem.

682
00:44:21,701 --> 00:44:23,243
Po prostu biegałem w kółko
jak kutas przez cały dzień

683
00:44:23,328 --> 00:44:24,578
Próbuję uporządkować dla Ciebie listę gości.

684
00:44:25,163 --> 00:44:27,581
Tak czy inaczej, myślę, że już to zawaliłem.
Najgorsze przychodzi do najgorszego,

685
00:44:27,665 --> 00:44:30,959
Powiem tylko o bezpieczeństwie, kiedy
Docieram tam. Ale jesteś deffo.

686
00:44:35,798 --> 00:44:38,175
Na co się kurwa gapisz?

687
00:44:40,845 --> 00:44:41,887
Tutaj.

688
00:44:50,688 --> 00:44:52,814
Nie mogę tego zrobić. W porządku?

689
00:44:54,400 --> 00:44:56,234
Pieprzone szpitale i tyle.

690
00:44:56,319 --> 00:44:59,196
Nie widzę go w takim stanie, Cycki.
To za trudne, stary.

691
00:44:59,364 --> 00:45:01,698
Co, myślisz, że to dla mnie łatwe?

692
00:45:01,783 --> 00:45:03,658
Chodzę tam codziennie,
patrzeć, jak go zjada?

693
00:45:04,994 --> 00:45:07,037
Tak nie jest, kolego.
To najtrudniejsza rzecz na świecie.

694
00:45:08,581 --> 00:45:11,208
Ale musisz tam teraz zejść.

695
00:45:12,627 --> 00:45:13,835
Prawidłowy.

696
00:45:16,881 --> 00:45:18,382
Jak długo zostajesz, Ste?

697
00:45:18,966 --> 00:45:20,342
Po prostu wypiję to piwo.

698
00:45:20,551 --> 00:45:23,387
Nie, mam na myśli Manchester.
Wróciłeś?

699
00:46:53,978 --> 00:46:56,813
Proszę bardzo, dziewczyny.
Na jedzenie i tyle.

700
00:46:58,816 --> 00:47:01,568
Bądź dobry.
Staraj się jej nie denerwować, dobrze?

701
00:47:03,488 --> 00:47:05,197
Kocham was oboje.

702
00:47:14,916 --> 00:47:16,124
Co się dzieje?

703
00:47:16,209 --> 00:47:19,586
Nieważne.
No dalej, z drogi, głupku!

704
00:47:25,468 --> 00:47:26,635
Gdzie to jest?

705
00:47:28,012 --> 00:47:30,972
Tata? Zostawiłem do wyschnięcia
na grzejniku.

706
00:47:33,267 --> 00:47:35,018
Potrzebuję mojej koszulki.

707
00:47:36,145 --> 00:47:37,562
Jadę na wyspę Spike.

708
00:48:08,219 --> 00:48:11,555
Nie. Zamierzam przyjmować zamówienia
od ciot do końca życia.

709
00:48:11,639 --> 00:48:13,056
Nie wezmę od ciebie nic więcej.

710
00:48:13,140 --> 00:48:14,766
Nie chcę, żebyś odchodził.

711
00:48:14,850 --> 00:48:19,229
Tato, wiem, że nie czujesz się dobrze,
i kocham cię i wszystkich,

712
00:48:19,313 --> 00:48:23,650
ale jeśli teraz nie zejdziesz mi z drogi, ja
Przysięgam na Boga, że odgryzę ci ten pieprzony nos!

713
00:49:50,279 --> 00:49:51,863
Przepraszam, tato.

714
00:49:52,156 --> 00:49:53,990
Dlaczego? Co zrobiłeś?

715
00:49:54,075 --> 00:49:55,492
Teraz. Po prostu...

716
00:49:55,576 --> 00:49:58,244
Wysiadasz? Nie martw się o mnie.

717
00:49:58,621 --> 00:50:00,413
- Ale...
- Twoja mama wciąż tu jest?

718
00:50:02,750 --> 00:50:05,669
- Tak. Ona śpi.
- W takim razie nic mi nie będzie.

719
00:50:07,088 --> 00:50:08,380
Kontynuować.

720
00:50:09,048 --> 00:50:10,799
Miłego dnia.

721
00:50:11,676 --> 00:50:13,802
- Nie muszę.
- Tak, masz.

722
00:50:17,264 --> 00:50:18,723
- Tato...
- Nie mów tak, synu.

723
00:50:20,184 --> 00:50:21,434
Nie ma potrzeby.

724
00:50:22,103 --> 00:50:25,522
Idę donikąd. Obietnica.

725
00:50:37,535 --> 00:50:39,077
Kocham cię, tato.

726
00:50:56,429 --> 00:50:57,721
Oto on.

727
00:50:57,805 --> 00:50:59,889
- Oto on.
- Zaspałem.

728
00:50:59,974 --> 00:51:02,892
- Jesteś kretynem.
- Nie, nie jestem. Pieprzyć cię.

729
00:51:05,438 --> 00:51:06,980
Gdzie, kurwa, byłeś?

730
00:51:07,064 --> 00:51:09,065
Spotkałem się z naszym Ste.
Miałem trochę szaloną noc. Soz.

731
00:51:09,150 --> 00:51:11,234
Ty absolutny pierdolony palant.

732
00:51:11,318 --> 00:51:14,654
- Ale ma nas na liście gości.
- Ty pieprzony diamentie.

733
00:51:16,115 --> 00:51:17,240
Pospiesz się.

734
00:51:17,825 --> 00:51:19,325
Gdzie jest twoja koszulka z Roses?

735
00:51:19,452 --> 00:51:20,827
Nadal było mokro.

736
00:51:23,247 --> 00:51:26,499
Chłopie, spójrz, masz psie gówno
po całych spodniach, chłopcze. Masz!

737
00:51:26,584 --> 00:51:27,917
Zamek błyskawiczny!

738
00:51:28,002 --> 00:51:29,419
No dalej.

739
00:51:32,173 --> 00:51:34,257
- W takim razie przyklej to.
- Pieprzyć go.

740
00:51:34,759 --> 00:51:36,009
Czy jesteś pewien?

741
00:51:36,093 --> 00:51:37,510
Cholera, on tu jest
tam, słyszę go.

742
00:51:37,595 --> 00:51:38,678
Kurwa, czuję jego zapach.

743
00:51:43,934 --> 00:51:46,269
Co my teraz kurwa zrobimy?

744
00:51:46,353 --> 00:51:47,854
Czy ktoś widział E.T.?

745
00:51:54,528 --> 00:51:56,112
Odpieprz się!

746
00:52:32,900 --> 00:52:34,025
Jebane spodnie!

747
00:52:34,318 --> 00:52:35,485
Cii!

748
00:52:50,584 --> 00:52:51,876
Cii.

749
00:52:56,257 --> 00:52:57,590
Gotowy?

750
00:52:58,175 --> 00:52:59,259
Iść!

751
00:53:03,597 --> 00:53:04,681
Zip, wiesz dokąd idziemy?

752
00:53:04,765 --> 00:53:07,016
Tak. Byłem tam z moim tatą
przy odrobinie pracy. To już kurwa koniec.

753
00:53:08,727 --> 00:53:09,936
Czy wyjdziemy z tego
więc gówno prawda, czy co?

754
00:53:10,020 --> 00:53:11,729
Idź, idź, idź, idź, idź!

755
00:53:21,407 --> 00:53:22,448
Oj!

756
00:53:26,245 --> 00:53:28,121
Idź, idź, idź!

757
00:53:31,417 --> 00:53:32,625
Spal gumę, Zips!

758
00:53:32,710 --> 00:53:35,128
Hej, sprawdź co on ma.

759
00:53:35,212 --> 00:53:37,797
Co to jest?
Kurwa... Metadon!

760
00:53:37,882 --> 00:53:39,382
Och, on się myli, on,
źle, kolego.

761
00:53:39,466 --> 00:53:40,800
Kurwa, tu śmierdzi.

762
00:53:42,386 --> 00:53:44,304
och!

763
00:53:44,430 --> 00:53:46,806
- Gdzie Harold?
- Kim do cholery jest Harold?

764
00:53:46,891 --> 00:53:48,558
To jego van.

765
00:53:48,642 --> 00:53:49,893
Zatrzymaj się, Zippy.

766
00:53:49,977 --> 00:53:51,895
Ja jestem! Weź tabletkę na uspokojenie!

767
00:53:53,731 --> 00:53:55,064
Myślałam, że wszystko z nią w porządku.

768
00:53:55,149 --> 00:53:56,482
Myślę, że jesteś dość chory.

769
00:53:56,567 --> 00:53:58,234
- Idź, idź, idź, idź!
- Przepraszam, kochanie!

770
00:54:03,407 --> 00:54:04,741
Proszę, przyklej to, Cycki.

771
00:54:04,825 --> 00:54:07,076
- Czy to jest demonstracja?
- Nie...

772
00:54:07,161 --> 00:54:08,661
To jest demonstracja,

773
00:54:08,787 --> 00:54:11,831
ale to nie wyjdzie ponownie, dopóki ja tego nie zrobię
waląc go w ręce Stone Roses.

774
00:54:13,792 --> 00:54:16,836
Właściwie, pieprzyć to, Cycki. Weź to.
Strzeż go swoim życiem.

775
00:54:17,671 --> 00:54:19,005
Ładny.

776
00:54:29,350 --> 00:54:33,102
<i>♪ Zanurz mnie do głębi</i>

777
00:54:33,187 --> 00:54:36,773
<i>♪ Czy utopisz mnie w swoim morzu?</i>

778
00:54:36,857 --> 00:54:44,030
<i>♪ Przesyłanie się kończy, a ja zaczynam</i>

779
00:54:48,035 --> 00:54:51,955
<i>♪ Udusić mnie, zapalić powietrze</i>

780
00:54:52,039 --> 00:54:55,792
<i>♪ W tym cytrusowym słońcu</i>

781
00:54:55,876 --> 00:55:03,132
<i>♪ Nie obchodzi mnie to, nie ma was wszystkich</i>

782
00:55:06,679 --> 00:55:10,640
<i>♪ Każdy kręgosłup i serce, które złamałeś</i>

783
00:55:10,724 --> 00:55:15,228
<i>♪ Nadal będę wracać po więcej</i>

784
00:55:15,354 --> 00:55:21,859
<i>♪ Poddanie kończy wszystko</i>

785
00:55:26,907 --> 00:55:29,575
Przylatujemy z Czerwonego
Cegły i ruszamy w drogę za miastem,

786
00:55:29,660 --> 00:55:33,079
z kokpitem pełnym dymu z ziół
i kieszenie pełne E i szybkości.

787
00:55:33,163 --> 00:55:35,581
Absolutnie szalejemy.

788
00:55:35,666 --> 00:55:39,168
Wyjeżdżaliśmy z Manchesteru
i świat gówna za sobą. Wszyscy byliśmy.

789
00:55:39,253 --> 00:55:41,170
W każdym razie tylko na jeden dzień.

790
00:55:41,255 --> 00:55:45,258
Wiesz co? Mimo wszystko,
wydawało mi się, że jest cholernie w porządku, stary.

791
00:55:45,676 --> 00:55:47,760
<i>♪ Żegnaj, zły człowieku</i>

792
00:55:49,263 --> 00:55:50,847
<i>♪ Do widzenia ♪</i>

793
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
- Och, spójrz!
- Wow. Co to był za cholerny obóz?

794
00:55:59,398 --> 00:56:00,440
Spójrz na co?

795
00:56:00,566 --> 00:56:02,608
- Warringtona.
- As. A co z tym?

796
00:56:02,693 --> 00:56:05,695
Miejsce urodzenia Iana Browna.
Powinni postawić pomnik.

797
00:56:05,779 --> 00:56:08,698
Chciałbym postawić pomnik.
W fancie Lisy Hughes!

798
00:56:11,118 --> 00:56:12,452
Co dokładnie
robisz tam?

799
00:56:12,578 --> 00:56:13,619
Wsuwam jej jeden.

800
00:56:13,704 --> 00:56:16,372
- Wysuwam pieprzoną płytę.
- Och, powinniśmy pojechać objazdem.

801
00:56:16,457 --> 00:56:17,957
Chciałbym pojechać objazdem...

802
00:56:18,083 --> 00:56:19,625
Do fanty Lisy Hughes!

803
00:56:20,461 --> 00:56:21,961
Tak, nigdy nawet nie widział fanty.

804
00:56:23,297 --> 00:56:24,464
Chyba, że ​​patrzy w lustro!

805
00:56:27,968 --> 00:56:29,218
Niech to on, Mały Gaz.

806
00:56:29,928 --> 00:56:31,387
W każdym razie jesteśmy już prawie na miejscu.

807
00:56:31,472 --> 00:56:32,555
Co? Jak?

808
00:56:32,639 --> 00:56:34,307
Nawet nie widziałem
podpisz jeszcze kontrakt z Widnesem.

809
00:56:34,391 --> 00:56:35,725
Widnes?

810
00:56:41,815 --> 00:56:42,982
Brzmią tak samo.

811
00:56:43,067 --> 00:56:45,485
Co?
Jak „ty kutasie” i „ty kutasie”?

812
00:56:52,326 --> 00:56:53,451
Kto jest kierowcą?

813
00:56:54,161 --> 00:56:55,661
Ten głupek.

814
00:56:55,788 --> 00:56:57,997
Prawidłowy. Nie zabrałeś mapy?

815
00:56:58,457 --> 00:57:00,166
- Nie.
- Nie patrzyłeś na mapę?

816
00:57:00,667 --> 00:57:02,460
- Nie.
- Jasne.

817
00:57:03,504 --> 00:57:04,921
Cóż, to ty...

818
00:57:06,090 --> 00:57:10,593
To jest Widnes, a to jest M6.
To będzie twój mały przyjaciel.

819
00:57:10,677 --> 00:57:13,096
Chcesz go zabrać na południe
do węzła 21A,

820
00:57:13,180 --> 00:57:16,265
wjedź na M62 w kierunku Liverpoolu,
węzeł 10.

821
00:57:16,350 --> 00:57:20,353
Kieruj się stamtąd znakami, Boba
twój wujek, Fanny to niegrzeczne słowo.

822
00:57:21,021 --> 00:57:22,271
Dziękuję, Suzanne.

823
00:57:22,356 --> 00:57:24,941
- Przyjemność. Wybierasz się na wyspę Spike?
- Tak.

824
00:57:25,025 --> 00:57:26,192
Będę miał na ciebie oczy szeroko otwarte.

825
00:57:26,693 --> 00:57:27,944
Specjalnie dla ciebie.

826
00:57:29,696 --> 00:57:31,697
Aha, i wyświadcz nam przysługę,
zrobisz to?

827
00:57:31,782 --> 00:57:33,866
Powiedz swoim złodziejskim, małym draniom
odłożyć wszystko z powrotem,

828
00:57:33,951 --> 00:57:35,535
inaczej zamknę drzwi
i zaproś dobermany.

829
00:57:40,791 --> 00:57:42,125
To była twoja wina, Dodge.

830
00:57:42,209 --> 00:57:43,376
Jak to rozpracowałeś?

831
00:57:43,460 --> 00:57:45,128
Widziała pudełko
wypaść z dresowej bluzki.

832
00:57:45,212 --> 00:57:46,879
Co rabowałeś
W każdym razie tampax?

833
00:57:46,964 --> 00:57:49,132
Nie wiedziałem, jakie one były,
Nie mogłem tego przeczytać, prawda?

834
00:57:49,216 --> 00:57:51,300
Myślałem, że byli
osobno pakowane ciasteczka.

835
00:58:02,187 --> 00:58:03,312
Róże!

836
00:58:11,196 --> 00:58:13,239
Hej, hej, Spike Island!

837
00:58:13,323 --> 00:58:15,032
Będziemy tam wkrótce!

838
00:58:19,037 --> 00:58:21,998
- Proszę, Zippy, włącz to.
- O co ci chodzi?

839
00:58:22,082 --> 00:58:23,666
Nie możesz tupać stopami
gdy są na pedałach.

840
00:58:23,917 --> 00:58:25,501
- Nie jestem!
- Więc co ty kurwa robisz?

841
00:58:25,586 --> 00:58:27,503
- Nish i Klisz.
- To dlaczego van gaśnie?

842
00:58:27,588 --> 00:58:29,589
- Nie wiem.
- Zamknij się. Wyłącz melodie.

843
00:58:31,008 --> 00:58:32,175
To nie brzmi dobrze.

844
00:58:32,259 --> 00:58:34,760
Może to głupie pytanie,
ale czy mamy w tym jakiś sok?

845
00:58:34,887 --> 00:58:36,679
Tak.
Dziś rano było pełno.

846
00:58:39,766 --> 00:58:41,601
Co?

847
00:58:41,727 --> 00:58:43,728
Pierdolić! Żartujesz sobie!

848
00:58:58,076 --> 00:58:59,202
- Kurwa!
- Kurwa!

849
00:58:59,286 --> 00:59:00,328
Kurwa kurwa!

850
00:59:00,454 --> 00:59:01,621
Słowo!

851
00:59:03,165 --> 00:59:04,957
Nie możemy tu zostać.

852
00:59:06,001 --> 00:59:08,377
- Co on, kurwa, robi?
- Jasne, że wspinam się po furgonetce.

853
00:59:08,462 --> 00:59:10,004
- Dlaczego?
- Rekonesans.

854
00:59:10,130 --> 00:59:11,172
Co?

855
00:59:11,298 --> 00:59:13,257
Jeśli pójdziemy sześć pól na północny zachód,

856
00:59:13,800 --> 00:59:17,303
tam autostrada biegnie prostopadle.
Myślę, że to musi być M6.

857
00:59:19,932 --> 00:59:21,182
Pospiesz się!

858
00:59:21,308 --> 00:59:24,644
Czy naprawdę podążamy za tym debilem?
A co z furgonetką?

859
00:59:24,770 --> 00:59:26,270
Zapamiętałem jego położenie.

860
00:59:28,690 --> 00:59:31,317
Popilnuję twojego vana za dziesiątkę!

861
00:59:31,443 --> 00:59:34,987
Możesz patrzeć, jak mój tyłek znika
do cholery, ty bezczelna cioto.

862
01:00:18,740 --> 01:00:21,492
Jasne, chodź, wracaj do autobusu.

863
01:00:57,738 --> 01:00:59,113
Cii!

864
01:01:02,242 --> 01:01:03,868
Wyspa Spike'a!

865
01:01:08,123 --> 01:01:09,165
Oh!

866
01:01:09,249 --> 01:01:11,250
Brudny drań!

867
01:01:18,467 --> 01:01:22,053
Pełen werwy. Proszę, powiedz mi, że tak nie jest
Twój kutas wbija mi się w plecy.

868
01:01:22,137 --> 01:01:23,804
Nic na to nie poradzę,
to wibracje!

869
01:01:23,930 --> 01:01:26,307
Do cholery!

870
01:01:37,611 --> 01:01:40,112
- Zwalniamy.
- Musimy już być prawie na miejscu.

871
01:01:40,238 --> 01:01:41,697
Dzięki, kurwa, za to.
Chyba złamałem sobie tyłek.

872
01:01:41,782 --> 01:01:44,283
Czyjś tyłek nie działa dobrze,
albo jedli szczury.

873
01:01:44,409 --> 01:01:47,286
- Zdobądź koszulki z kamiennymi różami!
- Koszulki!

874
01:01:47,412 --> 01:01:49,413
<i>♪ Modlę się</i>

875
01:01:49,498 --> 01:01:53,459
<i>♪ Daj mi radość w sercu,
zachęcaj mnie do modlitwy</i>

876
01:01:53,585 --> 01:01:56,879
<i>♪ Zachowaj mnie w modlitwie
do końca dnia ♪</i>

877
01:01:56,963 --> 01:01:58,047
- Zatrzymaliśmy się?
- Tak.

878
01:01:58,131 --> 01:02:00,633
Cokolwiek się stanie, pozostaniemy razem.

879
01:02:00,967 --> 01:02:03,260
Trzy, dwa, jeden.

880
01:02:06,306 --> 01:02:09,934
Hej! Jak myślisz, czego używam wing
lusterka, wy małe szmaty!

881
01:02:22,280 --> 01:02:23,614
No dalej, Pen, ruszaj!

882
01:02:35,627 --> 01:02:36,752
Gówno! Gdzie jest Penfold?

883
01:02:36,837 --> 01:02:38,671
- Kurwa wie!
- Pióro?

884
01:02:38,797 --> 01:02:41,048
Nie mógł odejść daleko.
Po prostu poszukaj jego kapelusza przeciwsłonecznego.

885
01:02:42,676 --> 01:02:44,385
Pióro! Pięciolatek!

886
01:02:44,511 --> 01:02:45,553
Pięciolatek!

887
01:02:45,679 --> 01:02:47,596
Penis!
Pen-is, gdzie jesteś?

888
01:02:47,681 --> 01:02:49,682
- Pióro!
- Ach, spokojnie!

889
01:02:50,475 --> 01:02:51,725
- Pióro!
- Pióro!

890
01:02:52,519 --> 01:02:53,727
- Pióro!
- Pen-jest!

891
01:02:53,854 --> 01:02:55,688
Pen-is, gdzie jesteś?

892
01:02:55,814 --> 01:02:58,023
Ach, pieprzyć to, stary.
Skierujmy się w stronę głównej bramy.

893
01:03:03,155 --> 01:03:06,323
Renia czapki! Zdobądź czapki Reni tutaj!
Przynieś tu swoje pieprzone kapelusze Reni!

894
01:03:06,408 --> 01:03:08,325
Dalej, Manchesterze!

895
01:03:12,747 --> 01:03:15,791
Plakaty z pamiątkami z różami!
Dwa za dziesiątkę.

896
01:03:15,876 --> 01:03:17,710
On nie ma na sobie koszuli!

897
01:03:20,755 --> 01:03:24,383
Hot-dogi!
Ketchup lub sos lan Brown gratis!

898
01:03:26,428 --> 01:03:28,387
Widać stąd bramę.

899
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
Tak.

900
01:03:31,892 --> 01:03:34,560
Zaczynamy, chłopaki!
Pieprzony raj Mersey!

901
01:04:10,096 --> 01:04:11,597
Prawa, chłopcy, zróbmy to!

902
01:04:13,308 --> 01:04:15,100
Jasne, proszę o bilety.

903
01:04:15,227 --> 01:04:16,602
Rusz głową, Bananarama,
prosto!

904
01:04:17,103 --> 01:04:19,897
- Proszę, słodkie policzki, wchodźcie tam!
- To Bez!

905
01:04:19,981 --> 01:04:21,565
- Zrób taniec!
- No dalej, chłopcze, zrób to.

906
01:04:21,650 --> 01:04:23,400
Oh! Jesteś w środku, jesteś w tym!

907
01:04:23,485 --> 01:04:25,069
- Stary, poczekaj, ile masz lat?
- Osiemnaście.

908
01:04:25,153 --> 01:04:26,445
Osiemnaście?
Mam magazyny porno starsze od ciebie!

909
01:04:26,571 --> 01:04:30,407
Ser i Marmite razem? Na
ten sam tyłeczek? To cholernie odpychające.

910
01:04:30,492 --> 01:04:33,077
- Czy mogę to odzyskać?
- Nie. Idź się pieprzyć, dalej.

911
01:04:33,620 --> 01:04:35,955
- Wszystko w porządku, koleś?
- Nie jestem twoim kumplem. Bilety.

912
01:04:36,081 --> 01:04:37,456
Powinien być na liście gości.

913
01:04:37,582 --> 01:04:38,916
Tak i powinienem być
w telewizji, chłopcze.

914
01:04:39,000 --> 01:04:40,167
Proszę, Sid, zajmij się tym.

915
01:04:40,293 --> 01:04:41,335
No dalej, czyja lista?

916
01:04:41,461 --> 01:04:44,088
- Ibiza Ste's.
- Kim do cholery jest Ibiza Ste?

917
01:04:44,339 --> 01:04:46,465
- Mój brat.
- Dlaczego go tak nazywasz?

918
01:04:46,591 --> 01:04:47,800
Ponieważ mamy
ta sama mama i tata.

919
01:04:47,926 --> 01:04:49,093
Mam na myśli „Ibizę Ste”?

920
01:04:49,177 --> 01:04:51,720
W porządku, bo mieszka na Ibizie
i ma na imię Ste.

921
01:04:51,805 --> 01:04:54,306
Och, tak, zrozumiałem.
Ładne, tak. Imię szefa.

922
01:04:54,432 --> 01:04:55,849
Tak, to legenda Manca!

923
01:04:55,976 --> 01:04:57,101
Legenda Manca, nie mniej.

924
01:04:57,185 --> 01:04:58,769
Witamy
do pieprzonego Merseyside, synu.

925
01:04:58,853 --> 01:05:01,272
Nie znamy żadnego Ibizy Ste
i nie ma żadnej pieprzonej listy gości.

926
01:05:01,356 --> 01:05:04,275
No cóż, spróbuj Red Bricks Ste? Używał
tam mieszkać, zanim przeniósł się na Ibizę.

927
01:05:04,359 --> 01:05:05,401
Przestań, dobrze?

928
01:05:05,485 --> 01:05:07,236
Zniszczysz mi to
kiedy ukaże się jego autobiografia.

929
01:05:07,320 --> 01:05:09,405
Wypróbuj róże. Mani.
Rozwiązuję go za pomocą żelu do włosów.

930
01:05:09,489 --> 01:05:11,407
No dalej, jak się nazywacie?

931
01:05:11,491 --> 01:05:14,410
Gary'ego Titchfielda, Darrena Hodge'a i Chrisa
Tygodnie, Gareth Barret i Andrew Peach.

932
01:05:14,494 --> 01:05:15,869
Nie. Nie jesteś przygnębiony.

933
01:05:15,996 --> 01:05:18,163
- Wypróbuj Shadow Caster. Jesteśmy zespołem.
- Spierdalaj!

934
01:05:18,290 --> 01:05:19,415
Stary, jesteśmy zespołem supportującym.

935
01:05:19,499 --> 01:05:22,418
Och, zespół wspierający.
Och, przepraszam, chłopaki, w takim razie...

936
01:05:22,502 --> 01:05:23,627
Spierdalaj!

937
01:05:23,712 --> 01:05:26,505
Żadnych biletów, żadnej listy gości,
nie ma wejścia, nie ma szans.

938
01:05:26,881 --> 01:05:29,425
Teraz kurwa yabba-dabba-zrób jedno,
debile!

939
01:05:29,509 --> 01:05:32,052
Ruszaj się, ruszaj się! Zrób jedno, piękna!

940
01:05:32,679 --> 01:05:33,491
Cóż, poszło dobrze.

941
01:05:33,517 --> 01:05:35,372
Nie mogę uwierzyć, że nigdy tego nie robił
słyszałem o Ibizie Ste.

942
01:05:35,473 --> 01:05:37,349
- Mogę.
- Musi być pojebanie.

943
01:05:37,517 --> 01:05:39,143
Tak, jest. Nazywa się Ste.

944
01:05:39,352 --> 01:05:42,646
- Ręce do góry, odkładajcie bilety.
- Więc co teraz zrobimy, Cycki?

945
01:05:42,731 --> 01:05:43,981
Wejdź.

946
01:05:44,357 --> 01:05:45,858
Po prostu się, kurwa, pospieszmy, stary.

947
01:05:46,651 --> 01:05:48,527
Tak? Na moje oko, prawda.

948
01:05:49,529 --> 01:05:51,363
Raz, dwa...

949
01:05:51,865 --> 01:05:53,741
Trzy.
Do cholery, kto jeździ na „dwójce”?

950
01:05:54,326 --> 01:05:56,160
Nikt nie jeździ na „dwójce”.

951
01:05:56,369 --> 01:05:57,661
Whoa, whoa, whoa!

952
01:05:57,746 --> 01:05:59,163
Ładują, Dave!

953
01:06:07,047 --> 01:06:09,840
Wysiadać! Kontynuować! A ty!

954
01:06:11,384 --> 01:06:13,385
A ty, dziadku, wysiadaj!

955
01:06:15,597 --> 01:06:17,097
Odzyskać!

956
01:06:17,641 --> 01:06:18,932
To jest nasz most!

957
01:06:19,059 --> 01:06:20,100
Pieprzeni hipisi.

958
01:06:20,226 --> 01:06:22,311
Niech to będzie lekcja
do was wszystkich.

959
01:06:22,395 --> 01:06:24,438
- Tak!
- Zaczynamy!

960
01:06:24,564 --> 01:06:27,566
- Liverpool 2, Manchester United...
- Nil!

961
01:06:30,612 --> 01:06:31,987
Miej to!

962
01:06:34,491 --> 01:06:35,658
Jak myślisz?

963
01:06:35,742 --> 01:06:38,369
Nie będę w tym, kurwa, pływał.
Nie.

964
01:06:38,453 --> 01:06:40,871
Zastanawiam się, która jest godzina.
Musimy poznać dziewczyny.

965
01:06:40,955 --> 01:06:42,414
Prawie 3:45.

966
01:06:43,416 --> 01:06:44,917
Co to kurwa było?

967
01:06:45,001 --> 01:06:46,418
Jakieś zwierzę?

968
01:06:46,628 --> 01:06:48,837
Oto jesteście, chłopaki,
chcesz kupić przejażdżkę pontonem?

969
01:06:48,922 --> 01:06:50,881
- Co on właśnie powiedział?
- Cholera wie.

970
01:06:50,965 --> 01:06:52,132
„Dez-a-diggy-bat”?

971
01:06:52,258 --> 01:06:53,801
Chcesz kupić przejażdżkę pontonem?

972
01:06:53,927 --> 01:06:55,177
Nadal tego nie rozumiem.

973
01:06:55,261 --> 01:06:56,845
Soz, stary, to tylko biały szum.

974
01:06:56,930 --> 01:06:58,764
Och, do cholery.

975
01:07:02,852 --> 01:07:04,978
Oh! Czy chcemy kupić ponton?

976
01:07:05,105 --> 01:07:07,773
Przejażdżka pontonem! Wiosłuję z tobą!

977
01:07:07,857 --> 01:07:09,858
- Gdzie masz wiosła?
- Bok mojej głowy!

978
01:07:09,943 --> 01:07:12,277
- Nie, wszystko w porządku, koleś.
- Zróbmy jedno.

979
01:07:12,362 --> 01:07:14,530
- Chcesz kupić przejażdżkę pontonem?
- Co?

980
01:07:14,614 --> 01:07:17,783
- On cię wiosłuje. Za gotówkę. Bez wioseł.
- Dźwięk!

981
01:07:17,867 --> 01:07:19,785
- Ile?
- Po pięć.

982
01:07:20,286 --> 01:07:21,704
- Tutaj.
- Zgadza się.

983
01:07:21,996 --> 01:07:24,123
Och, stary, oglądam to!

984
01:07:24,791 --> 01:07:25,999
Chodź, chodź, pospiesz się!
Zwijać się!

985
01:07:26,126 --> 01:07:27,459
Czy wsiadłbyś na łódkę
z tym kutasem?

986
01:07:27,544 --> 01:07:30,212
- Łatwy! Łatwy!
- Nawet nie wsiadłbym z nim do windy.

987
01:07:31,297 --> 01:07:33,382
Jestem kapitanem na tym statku.

988
01:07:33,466 --> 01:07:35,718
Po prostu nic nie rób.
Zostaw to mnie.

989
01:07:37,721 --> 01:07:40,389
Ach! To się stanie
podpowiedź, jeśli to zrobisz.

990
01:07:40,473 --> 01:07:42,057
Nie umiem pływać!

991
01:07:46,813 --> 01:07:48,897
Chyba powinniśmy wracać
do głównej bramy, wiesz.

992
01:07:48,982 --> 01:07:50,649
Penfold może na nas czekać.

993
01:07:50,859 --> 01:07:52,192
Może nawet zobaczę, jak dziewczyny się pojawią.

994
01:07:52,318 --> 01:07:53,819
Albo Ibiza Ste.

995
01:07:55,905 --> 01:07:57,906
Och, zaczynamy, spójrz, kto to jest.

996
01:08:01,494 --> 01:08:02,578
W porządku, Cycki?

997
01:08:02,662 --> 01:08:03,704
W porządku, Dave Famous?

998
01:08:06,499 --> 01:08:08,167
- Masz bilety?
- Masz?

999
01:08:08,418 --> 01:08:09,585
Masz?

1000
01:08:11,337 --> 01:08:13,672
- Nie, my też nie.
- Miał być na liście, ale...

1001
01:08:13,757 --> 01:08:15,340
My też, ale...

1002
01:08:16,426 --> 01:08:18,719
Słuchaj, Dave,
obetnijmy jaja, dobrze?

1003
01:08:18,845 --> 01:08:21,346
Wszyscy wiemy, że myślisz
jesteśmy cholernymi debilami, tak?

1004
01:08:21,681 --> 01:08:26,560
Cóż, uważamy, że jesteście skończonymi debilami.
Ale oboje lubimy róże, więc...

1005
01:08:27,395 --> 01:08:31,607
Jeśli któreś z nas zauważy wysięgnik, powinniśmy to zrobić
prawdopodobnie pokrzyczcie sobie nawzajem lub podsumowajcie.

1006
01:08:31,691 --> 01:08:33,567
- W porządku, dźwięk.
- Dźwięk. Za chwilę.

1007
01:08:34,027 --> 01:08:35,194
W kawałkach.

1008
01:08:38,114 --> 01:08:40,949
Stan tego dresu.
Wygląda jak pieprzony Smerf!

1009
01:08:47,373 --> 01:08:48,707
Chodź, pospiesz się.

1010
01:08:48,792 --> 01:08:51,794
Widziałem wtedy jej spódnicę.

1011
01:08:51,878 --> 01:08:53,045
Czy wiesz, czego sobie życzę?

1012
01:08:53,129 --> 01:08:55,380
Mieliśmy Motorolę.
Wtedy moglibyśmy zadzwonić do Ste.

1013
01:08:55,465 --> 01:08:57,216
Albo dziewczyny,
ale oni też musieliby taki mieć.

1014
01:08:58,635 --> 01:08:59,718
Czy wiesz, czego sobie życzę?

1015
01:08:59,803 --> 01:09:01,053
Śmiało,
robi się dobrze, ta gra.

1016
01:09:01,137 --> 01:09:03,806
Rozwiązałeś to ze swoim
dzieciak właściwie wczoraj wieczorem, cyce,

1017
01:09:03,890 --> 01:09:05,724
zamiast dostać pieprzoną laskę
lub cokolwiek zrobiłeś.

1018
01:09:07,560 --> 01:09:09,102
Mam ci powiedzieć, co ja
zrobiłeś wczoraj wieczorem, Dodge?

1019
01:09:09,229 --> 01:09:10,312
Co?

1020
01:09:10,563 --> 01:09:12,231
Usiadłam przy mnie, mamo,
czekam, aż mój tata umrze.

1021
01:09:12,816 --> 01:09:15,526
Tak, siedziałam z mamą i czekałam
za mojego bezużytecznego kutasa brata

1022
01:09:15,610 --> 01:09:17,903
żeby uporządkować swoje sprawy związane z opuszczeniem pieprzonego pubu
i przyjedź do szpitala.

1023
01:09:17,987 --> 01:09:20,948
Ale nigdy mu się to nie udało. Więc zamknij
pierdolę, że nas sortuje.

1024
01:09:21,074 --> 01:09:22,574
Facet jest kutasem i ty nim jesteś
wbija mi to cholernie w głowę.

1025
01:09:22,659 --> 01:09:24,910
Ale powiedziałeś mi, że wszystko z nim w porządku,
mówiłeś, że jego stan się poprawia.

1026
01:09:24,994 --> 01:09:26,620
To nie jest kurwa
o tobie, Dodge.

1027
01:09:26,746 --> 01:09:27,830
Co to ma znaczyć?

1028
01:09:28,581 --> 01:09:29,623
Nic. ja...

1029
01:09:29,749 --> 01:09:32,125
Mam na myśli tylko to, że tu przyjedziemy
z jednego pieprzonego powodu, prawda?

1030
01:09:32,460 --> 01:09:35,045
Aby zobaczyć Kamienne Róże,
więc czy możemy przestać sikać?

1031
01:09:35,129 --> 01:09:37,422
i jęczeć i iść dalej
z próbą wejścia.

1032
01:09:42,178 --> 01:09:43,512
Oj, Cycki!

1033
01:09:45,139 --> 01:09:46,932
Cycki! Słuchaj, stary!

1034
01:09:58,778 --> 01:09:59,945
Cycki!

1035
01:10:06,786 --> 01:10:08,787
- Wszystko w porządku?
- Nie, naprawdę nie.

1036
01:10:08,872 --> 01:10:11,123
Właśnie wędrowałem
wokół siebie jak cytryna.

1037
01:10:11,624 --> 01:10:13,792
Straciłem przychodzące dziewczyny
nad mostem.

1038
01:10:15,378 --> 01:10:16,962
Dlaczego po prostu nie weszłeś?

1039
01:10:17,046 --> 01:10:18,422
Co? Nie wiem.

1040
01:10:18,506 --> 01:10:21,758
Jest jakieś 20-kilka tysięcy głów
tam i...

1041
01:10:21,843 --> 01:10:25,137
W pociągu wypiłem ćwierć kwasu
i mam trochę para.

1042
01:10:25,346 --> 01:10:27,890
Powiedziałeś, że tam będziesz.
Lewa strona sceny.

1043
01:10:27,974 --> 01:10:31,310
Tak, ale to i tak nie ma znaczenia,
Mogę po prostu z wami przyjść.

1044
01:10:31,895 --> 01:10:33,145
Jeśli to w porządku?

1045
01:10:33,396 --> 01:10:35,564
Nadal nie mamy biletów.

1046
01:10:35,648 --> 01:10:37,149
O cholera!

1047
01:10:37,233 --> 01:10:38,650
Tak. Gówno.

1048
01:10:39,152 --> 01:10:41,236
No cóż, nie idę
tam sam.

1049
01:10:41,321 --> 01:10:43,155
Co? Będziesz tęsknić za różami?

1050
01:10:43,573 --> 01:10:47,200
Cóż, jeden z was
mógłby mieć mój bilet.

1051
01:10:48,578 --> 01:10:50,913
- Poproszę.
- Zachowywać się.

1052
01:10:50,997 --> 01:10:52,331
Co? Powiedziałem to pierwszy.

1053
01:10:52,582 --> 01:10:54,875
Czy nie powinniśmy rzucić monetą?
albo siłujesz się na rękę albo summat?

1054
01:10:55,001 --> 01:10:58,045
Chodzi o muzykę, prawda?
Tylko ja to rozumiem.

1055
01:10:58,171 --> 01:10:59,922
No dalej, Cycki, wiesz jak bardzo
to dla mnie znaczy, stary.

1056
01:11:02,675 --> 01:11:04,927
Tak. Tak, wiem.

1057
01:11:08,431 --> 01:11:09,973
Proszę bardzo.

1058
01:11:10,058 --> 01:11:11,391
Ładny.

1059
01:11:12,560 --> 01:11:15,395
Właśnie wtedy,
do zobaczenia później, tak?

1060
01:11:17,690 --> 01:11:19,232
Kumpel! Unik!

1061
01:11:20,193 --> 01:11:21,526
Zabierz to ze sobą.

1062
01:11:22,195 --> 01:11:24,071
Co? Dlaczego?
Powiedziałeś, że to zrobisz.

1063
01:11:24,530 --> 01:11:25,697
To ty wchodzisz,
prawda?

1064
01:11:25,782 --> 01:11:28,367
Tak, ale nie wejdę za kulisy
czy jestem sam, bez ciebie?

1065
01:11:28,451 --> 01:11:31,536
Tak, więc zejdź na przód, Dodge.
Po prostu rzuć tym Lanowi lub Johnowi.

1066
01:11:31,621 --> 01:11:33,705
Wrzuciłbym to w błoto.
Jesteś ode mnie o wiele lepszy w rzucie.

1067
01:11:33,790 --> 01:11:36,208
Ale nie mam zamiaru uderzać
pieprzona scena stąd, prawda?

1068
01:11:36,292 --> 01:11:41,254
Będzie dobrze. Wejdziesz. Zatrzymaj to.
Wiesz, że bym to spierdolił.

1069
01:11:43,758 --> 01:11:47,302
Słuchaj, jeśli się dostaniesz,
Spotkajmy się przy biurku dźwiękowym.

1070
01:11:47,387 --> 01:11:49,471
Jeśli nie, do zobaczenia
po tym, tak?

1071
01:11:49,931 --> 01:11:51,223
Tak.

1072
01:11:52,433 --> 01:11:53,767
Nie odchodź, kurwa, beze mnie.

1073
01:11:55,645 --> 01:11:56,895
Jasne, kolego.

1074
01:11:58,564 --> 01:11:59,773
Posortowane.

1075
01:11:59,941 --> 01:12:01,400
Tak, stary, posortowane jak cholera.

1076
01:12:12,662 --> 01:12:14,621
Czy, um... Czy mój makijaż jest gotowy?

1077
01:12:14,914 --> 01:12:16,581
Tylko odrobinę.

1078
01:12:16,916 --> 01:12:18,291
Muszę wyglądać jak porządny pies.

1079
01:12:18,418 --> 01:12:21,253
Nie, nie.
Jak naprawdę ładna panda.

1080
01:12:22,922 --> 01:12:24,923
Oj, Dave Famous!
Co mówisz?

1081
01:12:25,091 --> 01:12:27,926
- Co mówisz?
- Nie róbmy tego więcej. Nie mogę się denerwować.

1082
01:12:28,594 --> 01:12:30,846
Jakiś dzieciak właśnie powiedział, że tłum to zrobił
spłaszczył bramę pojazdu.

1083
01:12:30,930 --> 01:12:34,307
Można do nich przejść przez most
pola obok płotu. Za chwilę!

1084
01:12:35,935 --> 01:12:37,102
Hej, wstawaj!

1085
01:12:37,186 --> 01:12:39,896
Powiem ci co, mógłbym
zrobić z wielką dyskoteką.

1086
01:12:39,981 --> 01:12:41,356
O, to wisi.

1087
01:12:41,441 --> 01:12:43,150
Soz, ale to wszystko
ten zachwyt i ekscytacja.

1088
01:12:43,276 --> 01:12:45,485
och!
Uważaj na swoje trzy paski.

1089
01:12:45,611 --> 01:12:47,696
Prawdopodobnie jest radioaktywny.

1090
01:12:50,450 --> 01:12:51,950
- W porządku? Kontynuować.
-  Tak.

1091
01:12:54,203 --> 01:12:56,038
- Wstałeś?
- Tak.

1092
01:13:32,992 --> 01:13:34,159
- Kurwa!
- Cholera!

1093
01:13:40,708 --> 01:13:42,000
Jak myślisz, jak gruby jest?

1094
01:13:42,668 --> 01:13:44,002
Nie wiem.

1095
01:13:47,590 --> 01:13:48,673
Co teraz zrobimy?

1096
01:13:52,553 --> 01:13:55,263
Do cholery.
Nie mam pojęcia.

1097
01:14:10,530 --> 01:14:12,030
Małe kołatki!

1098
01:14:13,574 --> 01:14:15,033
Co? Widzisz owt?

1099
01:14:15,118 --> 01:14:16,368
Nie...

1100
01:14:17,537 --> 01:14:19,121
Jeszcze będziemy mogli to usłyszeć,
chociaż, prawda?

1101
01:14:19,539 --> 01:14:21,123
To pierdolony koszmar,
prawda?

1102
01:14:34,428 --> 01:14:36,930
I gdy słońce zaszło
nad zakładami chemicznymi,

1103
01:14:37,056 --> 01:14:40,100
wiatr niósł ten dźwięk
z wnętrza obiektu falami,

1104
01:14:40,226 --> 01:14:43,770
obmywa nas,
potem spierdalaj w dół ujścia rzeki.

1105
01:14:43,896 --> 01:14:46,565
Gdy Pimpek zaginął w akcji,
i Dodge robi to, co zrobił,

1106
01:14:46,691 --> 01:14:48,233
nagle zabrakło nam dwóch ludzi.

1107
01:14:48,359 --> 01:14:50,569
Ale byliśmy o jedną dziewczynę wyżej.

1108
01:14:50,695 --> 01:14:54,239
I to było zabawne, stary, bo tak było
zawsze chodziło o mnie i Dodge'a.

1109
01:14:54,365 --> 01:14:58,118
Zawsze byliśmy w naszej własnej podróży,
odkąd byliśmy szczypcami.

1110
01:14:58,244 --> 01:15:00,620
Jebany Batman i Robin,
wiesz, co mam na myśli?

1111
01:15:01,372 --> 01:15:04,875
Ale to nie był tylko masywny, pieprzony metal
zielony płot, który stanął między nami.

1112
01:15:04,959 --> 01:15:06,626
Teraz byłem na innej wycieczce.

1113
01:15:16,262 --> 01:15:20,765
Noc była piękna, wyjątkowa.
Podobnie było z Sally Harris.

1114
01:15:24,604 --> 01:15:25,854
I wtedy to usłyszeliśmy.

1115
01:15:25,938 --> 01:15:29,316
Ryk wiwatów, który nam powiedział
Róże weszły na scenę,

1116
01:15:29,442 --> 01:15:31,359
i dudnienie basu Mani.

1117
01:15:31,444 --> 01:15:35,947
Największa impreza w historii
świata i nie zostaliśmy zaproszeni.

1118
01:15:37,825 --> 01:15:40,243
Kamienne Róże
są po drugiej stronie tej ściany.

1119
01:15:40,328 --> 01:15:42,078
Chciałbym być 10 stóp wyższy.

1120
01:15:42,163 --> 01:15:44,247
Słuchaj, Gaz, daj nam znać.

1121
01:16:08,314 --> 01:16:13,902
<i>♪ Nie muszę sprzedawać duszy</i>

1122
01:16:13,986 --> 01:16:15,487
<i>♪ On już jest we mnie</i>

1123
01:16:15,613 --> 01:16:16,780
Tak!

1124
01:16:18,532 --> 01:16:20,700
- Widzisz?
- Tak, kolego!

1125
01:16:22,203 --> 01:16:24,204
- Czy jest na górze?
- Tak, kolego!

1126
01:16:27,458 --> 01:16:32,629
<i>♪ Chcę być adorowana</i>

1127
01:16:32,713 --> 01:16:41,888
<i>♪ Uwielbiasz mnie</i>

1128
01:16:42,014 --> 01:16:43,473
- Możemy się zamienić?
- Nie, kolego.

1129
01:16:43,975 --> 01:16:45,141
Do diabła, kolego.

1130
01:16:45,810 --> 01:16:48,561
- Nie ruszaj się!
- Nie mogę! Skończyłam z cyckami!

1131
01:16:53,317 --> 01:16:55,193
Chodź tu, klaunie!

1132
01:16:57,530 --> 01:16:59,197
Ty szalony draniu.

1133
01:17:01,701 --> 01:17:04,494
<i>♪ Chcę być adorowana ♪</i>

1134
01:17:04,578 --> 01:17:06,371
Tak, kolego!

1135
01:17:17,842 --> 01:17:20,218
Powiem coś.
On się wkurza.

1136
01:17:20,386 --> 01:17:22,012
- Z kogo?
- Unik.

1137
01:17:23,597 --> 01:17:25,056
Czy mówisz poważnie?

1138
01:17:25,182 --> 01:17:27,309
Tak. On przypuszcza
być jego najlepszym kumplem.

1139
01:17:27,393 --> 01:17:29,394
On jest. Dlaczego myślisz, że to on
nigdy wcześniej tego nie robiłeś, klaunie?

1140
01:17:29,895 --> 01:17:32,397
- Co?
- Chyba jesteś cholernie ślepy.

1141
01:17:39,405 --> 01:17:41,197
O co chodzi?

1142
01:17:41,282 --> 01:17:44,409
Nic. Unik.

1143
01:17:46,537 --> 01:17:50,373
Wiesz, że właśnie dzwoniłeś
ja, Dodge. To wyjaśnia wszystko.

1144
01:17:50,458 --> 01:17:52,542
Nie, mam na myśli...

1145
01:17:53,252 --> 01:17:55,712
Dodge jest w tobie zakochany.

1146
01:17:56,964 --> 01:17:58,131
Co?

1147
01:17:59,592 --> 01:18:01,760
On... On nigdy nawet się nie odezwał
do mnie aż do wieczora.

1148
01:18:01,886 --> 01:18:04,387
Tak, wiem.
Ale mówię poważnie.

1149
01:18:04,472 --> 01:18:06,598
Jest nim odkąd my
były małymi dziećmi.

1150
01:18:07,391 --> 01:18:08,600
Prawidłowy.

1151
01:18:10,311 --> 01:18:11,895
Gówno. Dobra.

1152
01:18:12,772 --> 01:18:14,147
Co? A ty nie?

1153
01:18:15,316 --> 01:18:18,860
Zippy, Cycki i Sally
zawsze miało się wydarzyć.

1154
01:18:18,944 --> 01:18:21,279
To słuszne, że to jest tu i teraz.

1155
01:18:21,781 --> 01:18:22,906
Prosto?

1156
01:18:23,407 --> 01:18:25,241
Znowu prosto w dół.

1157
01:18:26,410 --> 01:18:28,828
Pamiętam, że pocałowałeś mnie w
plac zabaw przy szkole podstawowej Gray Bank.

1158
01:18:28,954 --> 01:18:30,789
Zrobiło mi się podwójnie niedobrze.

1159
01:18:31,957 --> 01:18:34,125
Wtedy nawet nie zauważyłem twoich włosów.

1160
01:18:35,628 --> 01:18:39,506
Nie miałam pojęcia, że skończę...
tańczyć z tobą.

1161
01:18:41,175 --> 01:18:44,469
Nikt mi wtedy kurwa nie powiedział, że to twoja ręka
został wykonany tak, aby pasował do mojego.

1162
01:18:46,764 --> 01:18:50,975
Twój śmiech naprawdę mnie irytował.
Teraz mam ochotę się ogolić.

1163
01:18:53,187 --> 01:18:57,023
Powinienem był cię wtedy pocałować.
Uczyniłoby to te wszystkie mile łatwiejszymi.

1164
01:18:58,943 --> 01:19:00,026
Wszystko co?

1165
01:19:02,363 --> 01:19:04,781
Mam cię w dupie.

1166
01:19:15,501 --> 01:19:17,001
Co się dzieje?

1167
01:19:17,878 --> 01:19:20,338
Wiatr zmienił kierunek.

1168
01:19:20,631 --> 01:19:23,007
- Pieprz mnie!
- Zajmij się tym!

1169
01:19:23,676 --> 01:19:27,178
<i>♪...i nie mogę spać w nocy</i>

1170
01:19:29,515 --> 01:19:33,184
<i>♪ Twoja twarz nie ma na nią miejsca</i>

1171
01:19:33,310 --> 01:19:40,066
<i>♪ Nie ma dla ciebie miejsca w moim domu
Muszę pobyć sam</i>

1172
01:19:42,570 --> 01:19:48,700
<i>♪ Nie marnuj słów
Nie potrzebuję niczego od ciebie</i>

1173
01:19:50,035 --> 01:19:56,499
<i>♪ Nie obchodzi mnie, gdzie byłeś
lub co planujesz zrobić</i>

1174
01:19:59,170 --> 01:20:02,046
<i>♪ Obróć się, obróć, chciałbym, żebyś się nauczył</i>

1175
01:20:02,715 --> 01:20:09,721
<i>♪ Na wszystko jest czas i miejsce
Muszę to przetrwać</i>

1176
01:20:11,891 --> 01:20:17,770
<i>♪ Nie marnuj słów
Nie potrzebuję niczego od ciebie</i>

1177
01:20:19,064 --> 01:20:26,029
<i>♪ Nie obchodzi mnie, gdzie byłeś
lub co planujesz zrobić</i>

1178
01:20:28,032 --> 01:20:34,037
<i>♪ Jestem zmartwychwstaniem
i jestem światłem</i>

1179
01:20:34,121 --> 01:20:41,377
<i>♪ Nigdy nie mogłem się zdobyć
nienawidzić cię tak, jak chcę ♪</i>

1180
01:21:54,368 --> 01:21:57,453
Dźwięk był zajebisty. To po prostu
ciągle rozwiewał się na wietrze.

1181
01:21:57,538 --> 01:21:59,956
Tutaj wiało.
Powinieneś usłyszeć Zmartwychwstanie.

1182
01:22:00,040 --> 01:22:02,500
zrobiłem. Byłem tu przez to wszystko.

1183
01:22:06,672 --> 01:22:08,172
Tak, tak!

1184
01:22:08,299 --> 01:22:10,049
- Wujek Włochaty?
- To samo.

1185
01:22:11,176 --> 01:22:12,468
Wszystko w porządku?

1186
01:22:15,848 --> 01:22:17,223
Dosłownie nigdy nie czułem się lepiej.

1187
01:22:17,516 --> 01:22:19,350
- Jesteś cały we krwi.
- Tak, wiem.

1188
01:22:19,893 --> 01:22:23,896
To nie moje. Zostałem wyrzucony,
wczesne drzwi, do walki.

1189
01:22:24,982 --> 01:22:26,190
Najlepszy dzień w moim życiu.

1190
01:22:26,650 --> 01:22:27,734
- Czy to moje ubrania?
- Tak.

1191
01:22:29,361 --> 01:22:30,486
Wsiadasz do vana?

1192
01:22:30,821 --> 01:22:32,864
- Jaka furgonetka?
- Ten skurwiel.

1193
01:22:34,158 --> 01:22:36,326
Jakaś cipa ucięła moją.

1194
01:22:38,579 --> 01:22:43,082
W porządku, kosmiczni podróżnicy!
Jakie to było kurwa dobre?

1195
01:22:43,667 --> 01:22:45,835
Och, tak. Szczyt. Nigdy nie dostałem się do środka.

1196
01:22:47,046 --> 01:22:49,922
Podszedłeś do bramki VIP?
Byłeś na dole przy bramce VIP.

1197
01:22:50,049 --> 01:22:51,549
Jak się mam tato?

1198
01:22:52,051 --> 01:22:53,760
Ten dzieciak z Penfoldem
powiedzieć, żebyśmy się tu spotkali, czy co?

1199
01:22:53,886 --> 01:22:55,386
Pięciolatek? Straciliśmy go kilka godzin temu.

1200
01:22:55,512 --> 01:22:58,306
Grał w kręgle za sceną,
mokry od siku.

1201
01:22:58,390 --> 01:23:01,726
Przepłynął tylko pieprzony Mersey.
Dzieciak jest legendą.

1202
01:23:01,852 --> 01:23:03,519
Wszyscy na pokład!

1203
01:24:14,466 --> 01:24:16,509
Manchesterze, la la la!

1204
01:24:30,941 --> 01:24:32,191
Tutaj.

1205
01:24:41,326 --> 01:24:42,994
Niezłe, koleś.

1206
01:24:46,874 --> 01:24:48,958
Nie martw się o niego.

1207
01:24:49,042 --> 01:24:51,169
Facet to jebany kutas.

1208
01:25:24,661 --> 01:25:25,828
Tak.

1209
01:25:40,677 --> 01:25:43,387
No dalej, Dodge! Rzucający Cienie!

1210
01:25:47,726 --> 01:25:50,019
No dalej, Dodge, daj trochę!

1211
01:26:04,076 --> 01:26:05,117
Tak!

1212
01:26:17,256 --> 01:26:18,840
No dalej!

1213
01:26:18,924 --> 01:26:20,132
O, kurwa, tu jest!

1214
01:26:20,300 --> 01:26:21,384
W porządku, chłopaki? Co się trzęsie?

1215
01:26:21,468 --> 01:26:24,136
W porządku? Co kurwa
coś ci się stało, Keith Teeth?

1216
01:26:24,263 --> 01:26:25,388
Zrobiłem chore beknięcie.

1217
01:26:25,472 --> 01:26:27,014
Nie, mam na myśli bilety,
ty ogromny Joey Deacon.

1218
01:26:27,099 --> 01:26:29,392
O co ci chodzi? Daję im
do niego dla ciebie, wczorajszy obiad.

1219
01:26:29,476 --> 01:26:31,978
- Kto?
- Jego. Pieprzony Harry Przystojny.

1220
01:26:32,271 --> 01:26:34,647
Co się z tobą dzieje? Czy masz
jakiś rodzaj zajęcia lub summat?

1221
01:26:35,941 --> 01:26:38,609
- Gary, ja...
- Nie przejmuj się, kurwa. Cipa.

1222
01:26:38,944 --> 01:26:41,946
- Jak mnie właśnie nazwałeś?
- Słyszałeś mnie. Nazwałem cię ciotą.

1223
01:26:42,072 --> 01:26:43,322
Ups. Główne zabicie szumu.

1224
01:26:43,448 --> 01:26:45,867
Proszę, chłopaki, zostawcie to.
Do cholery, wiesz, co mam na myśli?

1225
01:26:45,951 --> 01:26:47,493
Gdyby Eric mógł teraz was zobaczyć.

1226
01:26:47,619 --> 01:26:48,953
Czy ktoś ma ochotę na double drop?

1227
01:26:49,079 --> 01:26:50,204
Tak, w porządku, tak.

1228
01:26:50,289 --> 01:26:52,206
- Chłopaki, nie róbcie tego, nie teraz.
- Trzymaj się z daleka, Carlos.

1229
01:26:52,291 --> 01:26:54,417
Posłuchałbym go na twoim miejscu, Gary.
Zanim zginam Twoje kości.

1230
01:26:54,585 --> 01:26:56,252
Czy nie wystarczająco go zraniłeś?
Jesteś jego bratem.

1231
01:26:56,461 --> 01:26:59,171
- Skręć szyję, mała dziewczynko.
- Chłopaki, poważnie. Spójrz, Cycki, tak?

1232
01:26:59,298 --> 01:27:00,923
Widzisz tego prostego gościa tam
z tymi gównianymi włosami?

1233
01:27:01,008 --> 01:27:03,092
- Tak, a co z nim?
- Jest menadżerem Roses.

1234
01:27:03,510 --> 01:27:04,927
- To menadżer Roses?
- Tak.

1235
01:27:05,012 --> 01:27:07,054
- Wygląda jak pieprzony fryzjer.
- Wygląda jak kutas.

1236
01:27:07,139 --> 01:27:08,180
On jest. Obydwa.

1237
01:27:08,307 --> 01:27:09,307
Zamknij się, Ste.

1238
01:27:10,601 --> 01:27:15,563
Mover's na gitarach, klawisze Ballbag,
Dwa bębny Socks...

1239
01:27:15,647 --> 01:27:19,317
Daj mu taśmę, Cycki.
Daj mu tę pieprzoną taśmę. Demo go.

1240
01:27:20,152 --> 01:27:21,652
Przepraszam.

1241
01:27:23,363 --> 01:27:25,656
- Więc co powiedziałeś, że znowu cię wezwano?
- Palaver.

1242
01:27:25,782 --> 01:27:27,366
-Fajne imię.
- Tak.

1243
01:27:28,327 --> 01:27:29,493
Naprawdę fajne.

1244
01:27:29,661 --> 01:27:32,371
- Tak. Sam o tym pomyślałem.
- To kiedy jesteś w trasie?

1245
01:27:32,497 --> 01:27:33,664
Kilka tygodni.

1246
01:27:37,836 --> 01:27:39,879
Cycki, jeśli to nakręcanie,
to nie jest śmieszne.

1247
01:27:41,715 --> 01:27:42,965
Sprawdź jeszcze raz wszystkie kieszenie.

1248
01:27:43,050 --> 01:27:44,675
- Ja mam. Dwadzieścia razy.
- To musi gdzieś być.

1249
01:27:44,801 --> 01:27:45,968
Tak, gdzieś na Spike Island.

1250
01:27:46,053 --> 01:27:47,178
Kiedy ostatni raz to widziałeś?

1251
01:27:47,304 --> 01:27:48,346
Kiedy próbowałem dać to Dodge'owi.

1252
01:27:48,472 --> 01:27:49,555
Kiedy spieprzyłeś Sally.

1253
01:27:49,681 --> 01:27:51,057
- Nie bądź kutasem.
- Nie jestem kutasem.

1254
01:27:51,183 --> 01:27:52,391
To nie ja
Zgubiłem taśmę, prawda?

1255
01:27:52,517 --> 01:27:53,809
Dobra, do cholery,
Dodge, uspokój się.

1256
01:27:53,894 --> 01:27:56,187
To nie ma znaczenia.
To nie jest jedyny pieprzony egzemplarz.

1257
01:27:57,689 --> 01:28:00,483
Czy to jest?
Robisz sobie jaja?

1258
01:28:00,567 --> 01:28:02,234
Szczęśliwe dni! Niezły!

1259
01:28:02,653 --> 01:28:04,195
- Głowacki.
- Do cholery, Dodge.

1260
01:28:04,321 --> 01:28:06,238
Poczekaj chwilę,
dlaczego nagle stałem się ciotą?

1261
01:28:06,365 --> 01:28:09,283
Cycki to ten, który zgubił taśmę.
To on nam to wszystko zepsuł.

1262
01:28:09,368 --> 01:28:12,536
- Spierdalaj, Dodge.
- Nie, spierdalaj. Dużo z was.

1263
01:28:12,663 --> 01:28:15,623
Jestem Rzucający Cienie. Gdyby nie ja,
nie byłoby nawet taśmy.

1264
01:28:15,707 --> 01:28:19,043
Gdyby nie ja, nadal byś to robił
uczyć się pierwszych akordów.

1265
01:28:20,045 --> 01:28:21,462
Przepraszam, chłopaki.

1266
01:28:21,546 --> 01:28:23,756
Kurwa, przeproś mnie.

1267
01:28:23,882 --> 01:28:26,384
Przeproś mnie, Cycki.
Ponieważ ta taśma, zespół...

1268
01:28:26,677 --> 01:28:28,260
Wiesz, że nie mogę, kurwa, robić wszystkiego innego.

1269
01:28:28,387 --> 01:28:30,471
Cóż, tak, bo jesteś
gruby jak chlew, prawda?

1270
01:28:30,555 --> 01:28:33,391
Po prostu urodziłem się głupi.
Nie, mam dość wycierania ci tyłka.

1271
01:28:33,517 --> 01:28:35,393
I Twoje! I Twoje!

1272
01:28:36,728 --> 01:28:39,063
Stary, mogłeś nawet to wziąć
na ten pieprzony koncert.

1273
01:28:39,189 --> 01:28:41,315
Mogłeś spróbować przekazać to zespołowi.
Ale ty nigdy.

1274
01:28:41,400 --> 01:28:43,985
Zrzuciłeś to wszystko na mnie,
tak jak to robiłeś przez całe nasze życie.

1275
01:28:44,069 --> 01:28:45,695
Nawet gdy wiedziałeś
wynik ze mną, staruszku,

1276
01:28:45,779 --> 01:28:49,031
wystrzeliłeś na ten koncert bez
pomyślałem o kimkolwiek innym niż ty.

1277
01:28:49,700 --> 01:28:52,243
Obok niego jesteś największym egoistą
kutas, jakiego kiedykolwiek, kurwa, spotkałem.

1278
01:28:53,704 --> 01:28:55,788
Co?
Złamiesz mi teraz szczękę?

1279
01:28:55,914 --> 01:28:57,039
No dalej, Cycki.

1280
01:28:57,124 --> 01:28:58,708
Nie, jestem kurwa.

1281
01:29:03,422 --> 01:29:05,297
O, kurwa!

1282
01:29:07,968 --> 01:29:09,301
Spokojnie!

1283
01:29:29,114 --> 01:29:30,239
Pozdrowienia, Ziemianie!

1284
01:29:54,806 --> 01:29:57,433
Po to właśnie wymyślono uszy, stary.

1285
01:29:57,976 --> 01:30:01,645
To najpiękniejsze 12 cali
winylu, jaki kiedykolwiek wyprodukowano.

1286
01:30:02,731 --> 01:30:05,066
Błyszczy i brzęczy jak...

1287
01:30:05,650 --> 01:30:09,653
...słońce i deszcz,
wywołuje dreszcze po plecach.

1288
01:30:11,990 --> 01:30:13,240
To jest jak...

1289
01:30:14,159 --> 01:30:17,078
To jest jak, nie wiem, jak
Roses napisała ten album specjalnie dla mnie.

1290
01:30:19,331 --> 01:30:20,664
Kurczę!

1291
01:30:22,250 --> 01:30:23,918
Napisali to specjalnie dla mnie.

1292
01:30:25,003 --> 01:30:27,421
Nie, napisali to za nas.

1293
01:30:34,137 --> 01:30:35,763
Czy wszystko w porządku?

1294
01:30:38,850 --> 01:30:40,017
Tak.

1295
01:30:41,353 --> 01:30:42,812
Tak, jestem.

1296
01:30:47,150 --> 01:30:48,859
Chcesz wrócić do mojego?

1297
01:30:51,029 --> 01:30:52,196
Tak.

1298
01:31:01,540 --> 01:31:03,624
Oh!

1299
01:33:21,680 --> 01:33:22,846
Gary'ego?

1300
01:34:09,227 --> 01:34:12,688
To zabawne, co czyni ludzi
inni, czyni nas wyjątkowymi.

1301
01:34:14,024 --> 01:34:15,316
Legendy.

1302
01:34:18,570 --> 01:34:21,405
Przypuszczam, że niektórzy ludzie
rodzą się, żeby się wyróżniać.

1303
01:34:25,744 --> 01:34:29,079
Nie musisz stać na scenie
śpiewając piosenki, aby zostać bohaterem.

1304
01:34:30,415 --> 01:34:33,709
Mój stary zrobił to przeszczepiając
na targu codziennie oprócz niedzieli.

1305
01:34:57,942 --> 01:35:03,405
<i>♪ Przestań już płakać, chłopcze
Osusz łzy</i>

1306
01:35:05,283 --> 01:35:11,288
<i>♪ Nie ma straszydła
żeby cię zdobyć, nie bój się</i>

1307
01:35:13,291 --> 01:35:17,044
<i>♪ Nie ma ogrów, niegodziwych czarownic</i>

1308
01:35:17,128 --> 01:35:20,297
<i>♪ Tylko chciwi sukinsyny</i>

1309
01:35:21,132 --> 01:35:26,470
<i>♪ Którzy czekają na wykorzystanie
swoje życie</i>

1310
01:35:29,724 --> 01:35:35,396
<i>♪ Koniec z rozmowami,
czas iść spać</i>

1311
01:35:37,315 --> 01:35:43,737
<i>♪ Istnieją odpowiedzi na Twoje pytania
pytania, ale zostaną</i>

1312
01:35:44,948 --> 01:35:48,742
<i>♪ Pytaj dalej, póki dorośniesz, synu</i>

1313
01:35:48,827 --> 01:35:52,329
<i>♪ Pytaj dalej, aż się dowiesz, synu</i>

1314
01:35:53,164 --> 01:35:58,585
<i>♪ A następnie wyślij odpowiedzi
dzwoni po świecie ♪</i>

1315
01:36:34,038 --> 01:36:35,164
Więc kiedy chcesz wysiąść?

1316
01:36:36,791 --> 01:36:37,875
Kto powiedział, że idę?

1317
01:36:39,294 --> 01:36:40,377
Ja.

1318
01:36:44,048 --> 01:36:46,383
Nie muszę
na pełny etat, wiesz.

1319
01:36:46,509 --> 01:36:50,471
Dzięki The Palaver mogłem po prostu to zrobić
wycieczkę, a potem moglibyśmy zrobić to jeszcze raz.

1320
01:36:50,555 --> 01:36:52,389
Zrób nową taśmę.

1321
01:36:53,016 --> 01:36:56,977
Nie. To było dopiero o godz
ten moment w czasie.

1322
01:36:58,229 --> 01:37:00,564
Sam to powiedziałeś,
to było wyjątkowe, prawda?

1323
01:37:00,648 --> 01:37:04,026
To było idealne.
To nie byłoby to samo.

1324
01:37:06,070 --> 01:37:07,905
Możemy zrobić wszystko, co chcemy.

1325
01:37:09,407 --> 01:37:11,241
Jesteśmy Rzucającym Cienie.

1326
01:37:11,409 --> 01:37:13,076
Z Manchesteru.

1327
01:37:16,414 --> 01:37:19,041
To nie jest miejsce, z którego pochodzisz, Dodge.
To jest miejsce, w którym jesteś.

1328
01:37:39,938 --> 01:37:45,567
Tylko na chwilę, w czasie i miejscu,
Kamienne Róże sprawiły, że wszystko było w porządku.

1329
01:37:46,903 --> 01:37:51,949
Nie tylko dla mnie, ale dla nas wszystkich.
Moje pokolenie, czy jakoś tak.

1330
01:37:54,911 --> 01:37:59,206
Tej nocy na Spike Island
była noc, kiedy wszystko się połączyło.

1331
01:38:00,208 --> 01:38:03,585
To był także właściwie początek
końca... wszystkiego.


